Hi 31:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:26 אִם־אֶרְאֶה אֹור כִּי יָהֵל וְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:26 ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα σελήνην δὲ φθίνουσαν οὐ γὰρ ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐστιν
ELB Hi 31:26 Wenn ich das Licht der Sonne sah, wie sie es leuchten ließ, und den Mond, wie er prächtig daherzog,
ELO Hi 31:26 wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,
LUO Hi 31:26 +0518 Hab +07200 +00 ich das Licht +0216 angesehen +07200 (+08799), wenn +03588 es hell leuchtete +01984 (+08686), und den Mond +03394, wenn er voll +03368 ging +01980 (+08802),
SCH Hi 31:26 habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,
HSA Hi 31:26 Wenn ich das (Sonnen-) Licht schaute, wie es strahlt, und den Mond, wie er prachtvoll dahinzieht,
PFL Hi 31:26 wenn ich sah das (Sonnen-)Licht, dass es Helle schafft und den Mond, in Pracht dahin wandelnd,
TUR Hi 31:26 Hätt ich das (Himmels)licht, das strahlte, angesehn, den Mond auch, wie in Pracht er zieht,
Vers davor: Hi 31:25 --- Vers danach: Hi 31:27
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)