Hi 31:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:25 אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִֽי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:25 εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου εἰ δὲ καὶ ἐπ᾽ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου
ELB Hi 31:25 Wenn ich mich freute, daß mein Vermögen so umfangreich war und daß meine Hand Gewaltiges erreicht hatte!
ELO Hi 31:25 wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;
LUO Hi 31:25 +0518 Hab ich mich gefreut +08055 (+08799), daß +03588 ich großes +07227 Gut +02428 hatte und +03588 meine Hand +03027 allerlei +03524 erworben hatte +04672 (+08804)?
SCH Hi 31:25 «Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;
HSA Hi 31:25 wenn ich mich freute, dass mein Vermögen so groß war und dass meine Hand Gewaltiges erreicht hatte – (so möge mich ein Fluch treffen).
PFL Hi 31:25 wenn ich mich gefreut hätte, dass groß mein Vermögen und dass Gewaltiges gefunden meine Hand;
TUR Hi 31:25 freut ich mich daran, dass mein Vermögen groß, dass meine Hand so viel errafft.
Vers davor: Hi 31:24 --- Vers danach: Hi 31:26
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)
