Hi 16:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 16:22 <big><big> כִּֽי־שְׁנֹות מִסְפָּר יֶאֱתָיוּ וְאֹרַח לֹא־אָשׁוּב אֶהֱל…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 16:22]] Denn [[+03588]] die bestimmten [[+04557]] Jahre [[+08141]] sind gekommen [[+0857]] ([[+08799]]), und ich gehe hin [[+01980]] ([[+08799]]) des Weges [[+0734]], den ich nicht [[+03808]] wiederkommen werde [[+07725]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Hi 16:22]] Denn [[+03588]] die bestimmten [[+04557]] Jahre [[+08141]] sind gekommen [[+0857]] ([[+08799]]), und ich gehe hin [[+01980]] ([[+08799]]) des Weges [[+0734]], den ich nicht [[+03808]] wiederkommen werde [[+07725]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 16:22]] Denn meine Jahre sind gezählt, und auf dem Pfad, den ich nun wandle, komme ich nicht mehr zurück. <br /> | [[SCH]] [[Hi 16:22]] Denn meine Jahre sind gezählt, und auf dem Pfad, den ich nun wandle, komme ich nicht mehr zurück. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Hi 16:22]] Denn (nur noch) wenige Jahre kommen, dann gehe ich einen Pfad ohne Wiederkehr.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Hi 16:22]] Denn Jahre der Zahl werden kommen, und einen Weg, den ich so nicht zurückkommen werde, werde ich gehen.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Hi 16:22]] Denn zählge Jahre rücken an, da muss den Weg ich gehn, der ohne Rückkehr. <br /> | ||
Vers davor: [[Hi 16:21]] --- Vers danach: [[Hi 17:1]] <br/> | Vers davor: [[Hi 16:21]] --- Vers danach: [[Hi 17:1]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hi 16]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 16]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Hi 16.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20]] (H.Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=16&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=16&v=22&t=KJV#s=t_conc_452022 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. Juli 2015, 11:42 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 16:22 כִּֽי־שְׁנֹות מִסְפָּר יֶאֱתָיוּ וְאֹרַח לֹא־אָשׁוּב אֶהֱלֹֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hi 16:22 ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν ὁδῷ δέ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι
ELB Hi 16:22 Denn es kommen nur noch wenige Jahre, und ich werde einen Weg gehen, von dem ich nicht zurückkomme.
ELO Hi 16:22 Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.
LUO Hi 16:22 Denn +03588 die bestimmten +04557 Jahre +08141 sind gekommen +0857 (+08799), und ich gehe hin +01980 (+08799) des Weges +0734, den ich nicht +03808 wiederkommen werde +07725 (+08799).
SCH Hi 16:22 Denn meine Jahre sind gezählt, und auf dem Pfad, den ich nun wandle, komme ich nicht mehr zurück.
HSA Hi 16:22 Denn (nur noch) wenige Jahre kommen, dann gehe ich einen Pfad ohne Wiederkehr.
PFL Hi 16:22 Denn Jahre der Zahl werden kommen, und einen Weg, den ich so nicht zurückkommen werde, werde ich gehen.
TUR Hi 16:22 Denn zählge Jahre rücken an, da muss den Weg ich gehn, der ohne Rückkehr.
Vers davor: Hi 16:21 --- Vers danach: Hi 17:1
Zur Kapitelebene Hi 16
Zum Kontext Hi 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20 (H.Schumacher)
