Hi 10:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 10:3 הֲטֹוב לְךָ כִּֽי־תַעֲשֹׁק כִּֽי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הֹופָֽעְתָּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 10:3 ἦ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες
ELB Hi 10:3 Ist das gut für dich, daß du Unterdrückung übst, daß du die Arbeit deiner Hände verwirfst und dein Licht über dem Rat der Gottlosen leuchten läßt?
ELO Hi 10:3 Gefällt es dir, daß du bedrückst, daß du die Arbeit deiner Hände verwirfst und über den Rat der Gesetzlosen dein Licht leuchten lässest?
LUO Hi 10:3 Gefällt dir's +02895 (+08804), daß +03588 du Gewalt tust +06231 (+08799) und +03588 mich verwirfst +03988 (+08799), den +03018 +00 deine Hände +03709 gemacht haben +03018, und +05921 bringst +03313 (+08689) der Gottlosen +07563 Vornehmen +06098 zu Ehren +03313 +00?
SCH Hi 10:3 Dünkt es dich gut, das Werk deiner Hände zu unterdrücken und zu verwerfen, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässest?
HSA Hi 10:3 Ist es gut (oder: nützlich) für Dich, Gewalt auszuüben, indem Du verwirfst das Werk Deiner Hände und über den Anschlägen der Frevler Dein Licht leuchten lässt?
PFL Hi 10:3 Ist es gut für Dich, wenn Du drückst, wenn Du verwirfst das Erarbeitete und Geschaffene Deiner Hände und über den Rat Gesetzloser begünstigend es leuchten lässt?
TUR Hi 10:3 Ist`s, weils dir wohltut zu bedrücken, dass deiner Hände Werk du schmähst - und ob der Bösen Rat erstrahlst du!
Vers davor: Hi 10:2 --- Vers danach: Hi 10:4
Zur Kapitelebene Hi 10
Zum Kontext Hi 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 10:1-22 (H.Schumacher)