Hes 23:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:12 אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחֹות וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:12 ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν Ἀσσυρίων ἐπέθετο ἡγουμένους καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς ἐνδεδυκότας εὐπάρυφα ἱππεῖς ἱππαζομένους ἐφ᾽ ἵππων νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες
ELB Hes 23:12 Sie bekam Verlangen nach den Söhnen Assur, Statthaltern und Befehlshabern, Kämpfern, prächtig gekleidet, Reitern, auf Pferden reitend; anmutige junge Männer waren sie alle.
ELO Hes 23:12 Sie entbrannte gegen die Söhne Assurs, Landpfleger und Statthalter, die nahe waren, prächtig gekleidet, Reiter, auf Rossen reitend, allesamt anmutige Jünglinge.
LUO Hes 23:12 und entbrannte +05689 (+08804) gegen die Kinder +01121 Assur +0804, nämlich die Fürsten +06346 und Herren +05461, die zu ihr +07138 kamen wohl +04358 gekleidet +03847 (+08803), Reisige +06571, so auf Rossen +05483 ritten +07392 (+08802), und alle junge +0970, liebliche Gesellen +02531.
SCH Hes 23:12 Sie verliebte sich heftig in die Assyrer, in die Fürsten und Herren, die sich ihr nahten, welche köstlich gekleidet waren, Reiter, welche auf Rossen daherritten, lauter hübsche Jünglinge.
Vers davor: Hes 23:11 --- Vers danach: Hes 23:13
Zur Kapitelebene Hes 23