Hes 23:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 23:12 אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחֹות וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 23:12 ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν Ἀσσυρίων ἐπέθετο ἡγουμένους καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς ἐνδεδυκότας εὐπάρυφα ἱππεῖς ἱππαζομένους ἐφ᾽ ἵππων νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες
ELB Hes 23:12 Sie bekam Verlangen nach den Söhnen Assur, Statthaltern und Befehlshabern, Kämpfern, prächtig gekleidet, Reitern, auf Pferden reitend; anmutige junge Männer waren sie alle.
ELO Hes 23:12 Sie entbrannte gegen die Söhne Assurs, Landpfleger und Statthalter, die nahe waren, prächtig gekleidet, Reiter, auf Rossen reitend, allesamt anmutige Jünglinge.
LUO Hes 23:12 und entbrannte +05689 (+08804) gegen die Kinder +01121 Assur +0804, nämlich die Fürsten +06346 und Herren +05461, die zu ihr +07138 kamen wohl +04358 gekleidet +03847 (+08803), Reisige +06571, so auf Rossen +05483 ritten +07392 (+08802), und alle junge +0970, liebliche Gesellen +02531.
SCH Hes 23:12 Sie verliebte sich heftig in die Assyrer, in die Fürsten und Herren, die sich ihr nahten, welche köstlich gekleidet waren, Reiter, welche auf Rossen daherritten, lauter hübsche Jünglinge.
TUR Hes 23:12 Die Söhne Aschschurs schmachtete sie an, Provinzhauptleute und Statthalter, Hofnahe in voller Gewandung, Ritter, auf Rossen reitend, anmutige Jünglinge alle.
Vers davor: Hes 23:11 --- Vers danach: Hes 23:13
Zur Kapitelebene Hes 23
Zum Kontext: Hes 23.
