Hebr 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Hebr 8:10 Denn dies ist der Bund, den ich dem Haus Israel errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Meine Gesetze gebe ich in ihren Sinn und werde sie auch auf ihre Herzen schreiben; und ich werde ihnen Gott und sie werden mir Volk sein.
DBR Hebr 8:10 Dies ist der Bund, den ich samt der Wohne ISRAEL bünden werde nach den jenen Tagen, sagt der Herr: Ich gebe meine Gesetze in ihr Durchdenken, und auf ihr Herz werde ich sie schreiben, und ich werde ihnen zum Gott sein, und sie, sie werden mir zum Volk sein.
KNT Hebr 8:10 Dies aber ist der Bund, den Ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, sagt der Herr: Ich werde Meine Gesetze in ihre Denkart geben und sie auf ihre Herzen schreiben, und Ich werde ihnen zum Gott sein, und sie werden mir zum Volk sein.
ELO Hebr 8:10 Denn dies ist der Bund, den ich dem Hause Israel errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihren Sinn gebe, werde ich sie auch auf ihre Herzen schreiben; und ich werde ihnen zum Gott, und sie werden mir zum Volke sein.
LUO Hebr 8:10 Denn +3754 das +3778 ist das Testament +1242, das +3739 ich machen will +1303 (+5695) dem Hause +3624 Israel +2474 nach +3326 diesen +1565 Tagen +2250, spricht +3004 (+5719) der HERR +2962: Ich will geben +1325 (+5723) mein +3450 Gesetz +3551 in +1519 ihren +846 Sinn +1271, und +2532 in +1909 ihr +846 Herz +2588 will ich es +846 schreiben +1924 (+5692), und +2532 will +846 ihr +1519 Gott +2316 sein +2071 (+5704), und +2532 sie sollen +3427 mein +1519 Volk +2992 sein +2071 (+5704).
PFL Hebr 8:10 Denn das ist der Bund und das Vermächtnis, die Ich zur Durchsetzung bringen werde dem Hause Israel nach jenen Tagen, spricht Jehova. Gebend bin Ich Meine Gesetze hinein in ihren Grundsinn, und auf ihre Herzen werde Ich sie draufschreiben und werde ihnen sein zum Gott und sie ihrerseits werden Mir sein zum Volke.
SCH Hebr 8:10 sondern das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel machen will nach jenen Tagen, spricht der Herr: Ich will ihnen meine Gesetze in den Sinn geben und sie in ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
MNT Hebr 8:10 denn dies (+ist) der Bund, +1242 den ich verfügen +1303 werde für das Haus +3624 Israel +2474 nach jenen Tagen, +2250 sagt +3004 (+der) Herr: +2962 Gebend +1325 meine Gesetze +3551 in ihren Sinn, +1271 auch in ihre Herzen +2588 werde ich sie schreiben, +1924 und ich werde ihnen sein zum Gott, +2316 und sie werden sein mir zum Volk +2992; +N1 { (+1) Jer 31,31-34 }
Vers davor: Hebr 8:9 --- Vers danach: Hebr 8:11
