Hebr 8:11
Vers davor: Hebr 8:10 danach: Hebr 8:12 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 8 | 👉 Zum Kontext: Hebr 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 8:11 καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων γνῶθι τὸν κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν
REC Hebr 8:11 καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 διδάξωσιν +1321 ἕκαστος +1538 τὸν +3588 πλησίον +4139 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἕκαστος +1538 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 αὑτοῦ +846, λέγων +3004, Γνῶθι +1097 τὸν +3588 Κύριον +2962 ὅτι +3754 πάντες +3956 εἰδήσουσί +1492 με +3165 ἀπὸ +575 μικροῦ +3398 αὐτῶν +846 ἕως +2193 μεγάλου +3173 αὐτῶν +846,
Übersetzungen
ELB Hebr 8:11 Und nicht werden sie ein jeder seinen Mitbürger und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkenne den Herrn! Denn alle werden mich kennen, vom Kleinen bis zum Großen unter ihnen.
KNT Hebr 8:11 Dann wird keinesfalls ein jeder seinen Mitbürger und ein jeder seinen Bruder belehren wollen und sagen: Erkenne den Herrn! Denn alle werden mit mir vertraut sein, vom Kleinen bis zum Großen unter ihnen.
ELO Hebr 8:11 Und sie werden nicht ein jeder seinen Mitbürger und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkenne den Herrn! denn alle werden mich erkennen vom Kleinen bis zum Großen unter ihnen.
LUO Hebr 8:11 Und +2532 soll nicht +3364 lehren +1321 (+5661) jemand +1538 seinen +846 Nächsten +4139 noch +2532 jemand +1538 seinen +846 Bruder +80 und sagen +3004 (+5723): Erkenne +1097 (+5628) den HERRN +2962! denn +3754 sie sollen mich +3165 alle +3956 kennen +1492 (+5692) von +575 dem Kleinsten +3398 an +846 bis +2193 zu dem Größten +3173 +846.
PFL Hebr 8:11 Und nimmer müssen sie lehren jeglicher seinen Mitbürger und jeglicher seinen Bruder, sagend: Erkenne den Jehova; denn alle werden sie Mich wissen vom Kleinen bis zum Großen unter ihnen.
SCH Hebr 8:11 Und es wird keiner mehr seinen Mitbürger und keiner mehr seinen Bruder lehren und sagen: Erkenne den Herrn! denn es werden mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Größten unter ihnen;
MNT Hebr 8:11 und gewiß nicht (brauchen) sie belehren +1321 jeder +1538 seinen Mitbürger +4177 und jeder +1538 seinen Bruder, +80 sagend: +3004 Erkenne +1097 den Herrn!, +2962 weil alle mich kennen +1492 werden vom Kleinen +3398 bis zum Großen +3173 von ihnen, +N1 { (+1) Jer 31:31-34 }
HSN Hebr 8:11 Und es wird keiner [mehr] seinen Mitbürger und keiner [mehr] seinen Bruder belehren und sagen: Erkenne den Herrn! Denn sie alle werden mich kennen, vom Kleinsten bis zum Größten.
WEN Hebr 8:11 Und nicht werden sie ein jeglicher seinen Mitbürger und ein jeglicher seinen Bruder lehren und sagen: Kenne den Herrn! Denn alle werden mich wahrnehmen, vom Kleinen bis zum Großen von ihnen.
Vers davor: Hebr 8:10 danach: Hebr 8:12
Zur Kapitelebene Hebr 8
Zum Kontext: Hebr 8.
