Hebr 1:9

Grundtexte

GNT Hebr 1:9 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου
REC Hebr 1:9 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου

Übersetzungen

ELB Hebr 1:9 du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt; darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit Freudenöl vor deinen Gefährten.»
KNT Hebr 1:9 Du liebst Gerechtigkeit und haßt Ungerechtigkeit. Deshalb salbt Dich Gott, Dein Gott, mit Öl der Wonne: weit über Deine Mitteilhaber.
ELO Hebr 1:9 du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt; darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl über deine Genossen.
LUO Hebr 1:9 Du hast geliebt +25 (+5656) die Gerechtigkeit +1343 und +2532 gehaßt +3404 (+5656) die Ungerechtigkeit +458; darum +1223 +5124 hat dich +4571, o Gott +2316, gesalbt +5548 (+5656) dein +4675 Gott +2316 mit dem Öl +1637 der Freuden +20 über +3844 deine +4675 Genossen +3353.
PFL Hebr 1:9 Du liebtest Gerechtigkeit und haßtest Gesetzlosigkeit; darum salbte Dich, o Gott, Dein Gott mit Öl hüpfender Wonne im Vergleich zu Deinen Teilhabern.
SCH Hebr 1:9 du hast Gerechtigkeit geliebt und Ungerechtigkeit gehaßt, darum hat dich, Gott, dein Gott mit Freudenöl gesalbt, mehr als deine Genossen!»
MNT Hebr 1:9 Du liebtest +25 Gerechtigkeit +1343 und haßtest +3404 Gesetzlosigkeit +458; deswegen salbte +5548 dich Gott, +2316 dein Gott, +2316 mit Öl +1637 (+des) Jubels +20 vor deinen Genossen. +3353‹ +N1 { (+1) Ps 45:7f (+G) }
HSN Hebr 1:9 Du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehasst; darum hat dich, o Gott¹⁶ , dein Gott mit Freudenöl gesalbt wie [sonst] keinen deiner Gefährten."¹⁸
WEN Hebr 1:9 du liebst Gerechtigkeit und du hasst Ungerechtigkeit; darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit Freudenöl neben deinen Gefährten."

Vers davor: Hebr 1:8 --- Vers danach: Hebr 1:10
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ Auch in Joh 1:1 - Joh 1:18 - Joh 20:28 - Röm 9:5 - 1Jo 5:20 wird Jesus als 'Gott' bezeichnet
¹⁸ o. über deine Genossen hinaus (Ps 104:4 nach der griech. Übersetzung und Ps 45:7,8)

Von anderen Seiten

auf Englisch