Hebr 1:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Hebr 1:14]] Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienste um derer willen, welche das Heil ererben sollen? <br /> | [[SCH]] [[Hebr 1:14]] Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienste um derer willen, welche das Heil ererben sollen? <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 1:14]] Sind nicht alle dienstbare [[+3010]] Geister, [[+4151]] zum Dienst [[+1248]] geschickt [[+649]] wegen derer, die erben [[+2816]] sollen [[+3195]] ([[+das]]) Heil [[+4991]]? <br /> | [[MNT]] [[Hebr 1:14]] Sind nicht alle dienstbare [[+3010]] Geister, [[+4151]] zum Dienst [[+1248]] geschickt [[+649]] wegen derer, die erben [[+2816]] sollen [[+3195]] ([[+das]]) Heil [[+4991]]? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Hebr 1:14]] Sind sie nicht alle im heiligen Dienst stehende Geister, ausgesandt zur Hilfeleistung<sup>25</sup> für die, die das Heil ererben sollen<sup>26</sup>? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Hebr 1:14]] Sind sie nicht alle amtende Geister, ausgesandt zum Dienst wegen de-rer, die die Rettung erben sollen?<br /> | ||
Vers davor: [[Hebr 1:13]] --- Vers danach: [[Hebr 2:1]] <br/> | Vers davor: [[Hebr 1:13]] --- Vers danach: [[Hebr 2:1]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hebr 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hebr 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Hebr 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>25</sup> o. ein heiliges Amt verwaltende Geister, ausgesandt zur Dienstleistung (w.'liturgische Geister, ausgesandt zur Diakonie') <br /> | ||
| + | <sup>26</sup> ) o. die Rettung erlangen sollen. - In außerordentlicher Weise zeigt Hebr. 1 die Größe Christi (vgl. [[Joh 1:1]]-3 - [[Phil 2:5]]-11 - [[Kol 1:15]]-20) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 3. März 2014, 18:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 1:14 οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν
REC Hebr 1:14 οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν
Übersetzungen
ELB Hebr 1:14 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die das Heil erben sollen ?
KNT Hebr 1:14 Sind sie nicht alle ein Amt versehende Geister, zum Dienst ausgeschickt um derer willen, denen künftig die Rettung zugelost werden soll?
ELO Hebr 1:14 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, welche die Seligkeit ererben sollen?
LUO Hebr 1:14 Sind sie +1526 (+5748) nicht +3780 allzumal +3956 dienstbare +3010 Geister +4151, ausgesandt +649 (+5746) zum +1519 Dienst +1248 um +1223 derer willen +4991 +0, die ererben +2816 (+5721) sollen +3195 (+5723) die Seligkeit +4991?
PFL Hebr 1:14 Sind sie nicht alle priesterlich-liturgische fürs Volk wirkende Geister, zur Bedienung im Staube abgesandt wegen der künftigen Erben des Rettungsvollheils?
SCH Hebr 1:14 Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienste um derer willen, welche das Heil ererben sollen?
MNT Hebr 1:14 Sind nicht alle dienstbare +3010 Geister, +4151 zum Dienst +1248 geschickt +649 wegen derer, die erben +2816 sollen +3195 (+das) Heil +4991?
HSN Hebr 1:14 Sind sie nicht alle im heiligen Dienst stehende Geister, ausgesandt zur Hilfeleistung25 für die, die das Heil ererben sollen26?
WEN Hebr 1:14 Sind sie nicht alle amtende Geister, ausgesandt zum Dienst wegen de-rer, die die Rettung erben sollen?
Vers davor: Hebr 1:13 --- Vers danach: Hebr 2:1
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 o. ein heiliges Amt verwaltende Geister, ausgesandt zur Dienstleistung (w.'liturgische Geister, ausgesandt zur Diakonie')
26 ) o. die Rettung erlangen sollen. - In außerordentlicher Weise zeigt Hebr. 1 die Größe Christi (vgl. Joh 1:1-3 - Phil 2:5-11 - Kol 1:15-20)
