Gal 1:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Gal 1:17]] zog auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ging weg nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück. <br /> | [[SCH]] [[Gal 1:17]] zog auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ging weg nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück. <br /> | ||
[[MNT]] [[Gal 1:17]] auch nicht hinaufging [[+424]] ich nach Hierosolyma [[+2414]] zu denen, ([[+die]]) vor mir Apostel [[+652]] ([[+waren]]), sondern wegging [[+565]] ich in ([[+die]]) Arabia, [[+688]] und wieder [[+3825]] zurückkehrte [[+5290]] ich nach Damaskos. [[+1154]] <br /> | [[MNT]] [[Gal 1:17]] auch nicht hinaufging [[+424]] ich nach Hierosolyma [[+2414]] zu denen, ([[+die]]) vor mir Apostel [[+652]] ([[+waren]]), sondern wegging [[+565]] ich in ([[+die]]) Arabia, [[+688]] und wieder [[+3825]] zurückkehrte [[+5290]] ich nach Damaskos. [[+1154]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Gal 1:17]] ich ging auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel [waren], sondern ging weg nach Arabien<sup>26</sup> und kehrte [dann] wieder nach Damaskus zurück<sup>27</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Gal 1:17]] ich ging auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging weg nach Arabien und kehrte nochmals hnach Damaskus zurück.<br /> | ||
Vers davor: [[Gal 1:16]] --- Vers danach: [[Gal 1:18]] <br/> | Vers davor: [[Gal 1:16]] --- Vers danach: [[Gal 1:18]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Gal 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Gal 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Gal 1.]] <br /> | ||
| + | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>26</sup> ins Nabatäerreich im Südosten von Damaskus (Michaelis) <br /> | ||
| + | <sup>27</sup> vgl. [[Apg 9:19]]-25 | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 2. Februar 2014, 00:03 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 1:17 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν
REC Gal 1:17 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους ἀλλ᾽ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν
Übersetzungen
ELB Gal 1:17 ich ging auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging sogleich fort nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.
KNT Gal 1:17 noch ging ich nach Jerusalem zu denen hinauf, die schon vor mir Apostel waren, sondern ich begab mich nach Arabien, von wo aus ich wieder nach Damaskus zurückkehrte.
ELO Gal 1:17 und ging auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging fort nach Arabien und kehrte wiederum nach Damaskus zurück.
LUO Gal 1:17 kam auch +424 (+5627) nicht +3761 gen +1519 Jerusalem +2414 zu +4314 denen, die vor +4253 mir +1700 Apostel +652 waren +235, sondern zog hin +565 (+5627) nach +1519 Arabien +688 und +2532 kam +5290 (+5656) wiederum +3825 gen +1519 Damaskus +1154.
PFL Gal 1:17 ging auch nicht weg nach Jerusalem hinauf zu den vor mir berufenen Aposteln, weg ging ich nach Arabien und kehrte wieder zurück nach Damaskus.
SCH Gal 1:17 zog auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ging weg nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.
MNT Gal 1:17 auch nicht hinaufging +424 ich nach Hierosolyma +2414 zu denen, (+die) vor mir Apostel +652 (+waren), sondern wegging +565 ich in (+die) Arabia, +688 und wieder +3825 zurückkehrte +5290 ich nach Damaskos. +1154
HSN Gal 1:17 ich ging auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel [waren], sondern ging weg nach Arabien26 und kehrte [dann] wieder nach Damaskus zurück27.
WEN Gal 1:17 ich ging auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging weg nach Arabien und kehrte nochmals hnach Damaskus zurück.
Vers davor: Gal 1:16 --- Vers danach: Gal 1:18
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 ins Nabatäerreich im Südosten von Damaskus (Michaelis)
27 vgl. Apg 9:19-25
