Gal 1:16

Vers davor: Gal 1:15  ---  Vers danach: Gal 1:17 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 1 | 👉 Zum Kontext Gal 1.

Grundtexte

GNT Gal 1:16 ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι
REC Gal 1:16 ἀποκαλύψαι +601 τὸν +3588 υἱὸν +5207 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698, ἵνα +2443 εὐαγγελίζωμαι +2097 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἔθνεσιν +1484, εὐθέως +2112 οὐ +3756 προσανεθέμην +4323 σαρκὶ +4561 καὶ +2532 αἵματι +129,

Übersetzungen

ELB Gal 1:16 seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn unter den Nationen verkündigte, zog ich nicht Fleisch und Blut zu Rate;
KNT Gal 1:16 Seinen Sohn in mir zu enthüllen, damit ich Ihn als Evangelium unter den Nationen verkündige, da unterbreitete ich es nicht sofort Fleisch und Blut,
ELO Gal 1:16 seinen Sohn in mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den Nationen verkündigte, ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate
LUO Gal 1:16 daß er seinen +846 Sohn +5207 offenbarte +601 (+5658) in +1722 mir +1698, daß +2443 ich ihn +846 durchs Evangelium verkündigen +2097 (+5735) sollte +2097 +0 unter +1722 den Heiden +1484: alsobald +2112 +0 fuhr ich +2112 zu und besprach +4323 +0 mich +4323 (+5639) nicht +3756 darüber mit Fleisch +4561 und +2532 Blut +129,
PFL Gal 1:16 zu enthüllen Seinen Sohn in mir, damit ich Ihn als Frohbotschaft verkünde unter den Heidennationen, da alsbald - nicht legte ich es unterbreitend Fleisch und Blut vor,
SCH Gal 1:16 seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn durch das Evangelium unter den Heiden verkündige, ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate,
MNT Gal 1:16 zu offenbaren +601 seinen Sohn +5207 in mir, damit ich (als Evangelium +2097) verkünde +2097 ihn unter den Heiden, +1484 nicht sogleich anvertraute +4323 ich mich +4323 Fleisch +4561 und Blut, +129
HSN Gal 1:16 seinen Sohn in mir zu offenbaren²³, damit ich ihn als Frohbotschaft²⁴ unter den Nationen verkündige, da besprach ich mich nicht erst mit Fleisch und Blut²⁵,
WEN Gal 1:16 seinen Sohn in mir zu enthüllen, auf dass ich ihn in den Nationen evangelisierte, unterbreitete ich dies nicht sofort Fleisch und Blut;

Vers davor: Gal 1:15  ---  Vers danach: Gal 1:17
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ Nicht nur von außen, vom Himmel her (Apg 9), hat Gott dem Paulus seinen Sohn geoffenbart (o. enthüllt, griech. apokalypto), sondern auch in seinem Innern (Gal 2:20).
²⁴ o. Heilsbotschaft (w. Evangelium)
²⁵ o. da fragte ich nicht sogleich Fleisch und Blut um Rat

Von anderen Seiten

auf Englisch