Apg 2:34: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 2:33]] danach: [[Apg 2:35]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 2:34]] οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | [[GNT]] [[Apg 2:34]] οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[PFL]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David stieg auf in den Himmel, er spricht aber selber: Es sprach Der Herr zu Meinem Herrn: Setze Dich zu Meiner rechten Seiten, <br /> | [[PFL]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David stieg auf in den Himmel, er spricht aber selber: Es sprach Der Herr zu Meinem Herrn: Setze Dich zu Meiner rechten Seiten, <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David ist in den Himmel hinaufgefahren, sondern er sagt selbst: «Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, <br /> | [[SCH]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David ist in den Himmel hinaufgefahren, sondern er sagt selbst: «Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David [[+1138]] stieg [[+305]] hinauf [[+305]] in die Himmel, [[+3772]] er sagt [[+3004]] ja selbst: ›(Es) sprach [[+3004]] [der] Herr [[+2962]] zu meinem Herrn: [[+2962]] Sitze [[+2521]] zu meiner Rechten, [[+1188]] [ | + | [[MNT]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David [[+1138]] stieg [[+305]] hinauf [[+305]] in die Himmel, [[+3772]] er sagt [[+3004]] ja selbst: ›(Es) sprach [[+3004]] [der] Herr [[+2962]] zu meinem Herrn: [[+2962]] Sitze [[+2521]] zu meiner Rechten, [[+1188]] [N1] { N1: [[Ps 110:1]] } <br /> |
[[HSN]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David ist in die Himmel hinaufgestiegen<sup>82</sup>, vielmehr sagt er selbst: „Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, <br /> | [[HSN]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David ist in die Himmel hinaufgestiegen<sup>82</sup>, vielmehr sagt er selbst: „Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David stieg hinauf in die Himmel. Er sagt aber selbst: "Der Herr sagte zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,<br/> | [[WEN]] [[Apg 2:34]] Denn nicht David stieg hinauf in die Himmel. Er sagt aber selbst: "Der Herr sagte zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,<br/> | ||
− | Vers davor: [[Apg 2:33]] | + | Vers davor: [[Apg 2:33]] danach: [[Apg 2:35]] <br/> |
Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br /> | Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br /> |
Aktuelle Version vom 20. März 2024, 08:48 Uhr
Vers davor: Apg 2:33 danach: Apg 2:35 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:34 οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου
REC Apg 2:34 οὐ +3756 γὰρ +1063 Δαβὶδ +1138 ἀνέβη +305 εἰς +1519 τοὺς +3588 οὐρανοὺς +3772, λέγει +3004 δὲ +1161 αὐτὸς +846, Εἶπεν +2036 ὁ +3588 Κύριος +2962 τῷ +3588 κυρίῳ +2962 μου +3450, κάθου +2521 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 μου +3450,
Übersetzungen
ELB Apg 2:34 Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: «Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,
KNT Apg 2:34 Denn nicht David ist in die Himmel hinaufgestiegen, sagt er doch selbst: Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Setzte Dich zu Meiner Rechten,
ELO Apg 2:34 Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,
LUO Apg 2:34 Denn +1063 David +1138 ist nicht +3756 gen +1519 Himmel +3772 gefahren +305 (+5627). Er +846 spricht +3004 (+5719) aber +1161: Der HERR +2962 hat gesagt +2036 (+5627) zu meinem +3450 HERRN +2962: Setze dich +2521 (+5737) zu +1537 meiner +3450 Rechten +1188,
PFL Apg 2:34 Denn nicht David stieg auf in den Himmel, er spricht aber selber: Es sprach Der Herr zu Meinem Herrn: Setze Dich zu Meiner rechten Seiten,
SCH Apg 2:34 Denn nicht David ist in den Himmel hinaufgefahren, sondern er sagt selbst: «Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,
MNT Apg 2:34 Denn nicht David +1138 stieg +305 hinauf +305 in die Himmel, +3772 er sagt +3004 ja selbst: ›(Es) sprach +3004 [der] Herr +2962 zu meinem Herrn: +2962 Sitze +2521 zu meiner Rechten, +1188 [N1] { N1: Ps 110:1 }
HSN Apg 2:34 Denn nicht David ist in die Himmel hinaufgestiegen82, vielmehr sagt er selbst: „Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,
WEN Apg 2:34 Denn nicht David stieg hinauf in die Himmel. Er sagt aber selbst: "Der Herr sagte zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,
Vers davor: Apg 2:33 danach: Apg 2:35
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
82 vgl. Joh 3:13 - Joh 20:17 - Eph 4:10 - Hebr 4:14 - Hebr 8:1