Apg 2:31
Vers davor: Apg 2:30 danach: Apg 2:32 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν
REC Apg 2:31 προϊδὼν +4275 ἐλάλησε +2980 περὶ +4012 τῆς +3588 ἀναστάσεως +386 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ὅτι +3754 οὐ +3756 κατελείφθη +2641 ἡ +3588 ψυχὴ +5590 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 ᾅδου +86, οὔδε +3761 ἡ +3588 σὰρξ +4561 αὐτοῦ +846 εἶδε +1492 διαφθοράν +1312.
Übersetzungen
ELB Apg 2:31 hat er voraussehend von der Auferstehung des Christus geredet, daß er weder im Hades zurückgelassen worden ist noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.
KNT Apg 2:31 hat er voraussehend von der Auferstehung des Christus gesprochen: Weder wurde Er im Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} gelassen, noch gewahrte sein Fleisch Verwesung.
ELO Apg 2:31 hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zurückgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.
LUO Apg 2:31 hat er's zuvor gesehen +4275 (+5631) und geredet +2980 (+5656) von +4012 der Auferstehung +386 Christi +5547, daß +3754 seine +846 Seele +5590 nicht +3756 dem +1519 Tode +86 gelassen ist +2641 (+5681) und +3761 +0 sein +846 Fleisch +4561 die Verwesung +1312 nicht +3761 gesehen hat +1492 (+5627).
PFL Apg 2:31 redete er in prophetischer Vorschau von der Auferstehung Des Gesalbten, daß Er weder innen gelassen wurde für den Hades noch Sein Fleisch Zersetzung sah.
SCH Apg 2:31 hat er in dieser Voraussicht von der Auferstehung Christi geredet, daß seine Seele nicht im Totenreich gelassen werde, noch sein Fleisch die Verwesung sehe.
MNT Apg 2:31 redete +2980 er voraussehend +4308 über die Auferstehung +386 des Christos, +5547 daß weder er zurückgelassen +1459 wurde im Hades, +86 noch sein Fleisch +4561 Verderbnis +1312 sah. +1492
HSN Apg 2:31 hat er in einer [prophetischen] Vorausschau77 von der Auferstehung des Christus gesagt: Er wurde weder dem Totenreich überlassen72 noch hat sein fleischlicher Leib Verwesung gesehen78.
WEN Apg 2:31 hat er voraus wahrnehmend betreffs der Auferstehung des Christus gesprochen, dass er weder im Hades verlassen wurde noch sein Fleisch Verwesung wahrnahm.
Vers davor: Apg 2:30 danach: Apg 2:32
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 o. hin zum Totenreich (Hades) verlassen
77 in dem soeben zitierten 16. Psalm (s. Apg 2:26,27)
78 w. sein Fleisch Verwesung gesehen (vgl. Apg 13:34-37)
Erklärung aus HSN
- Die Hauptbotschaft der Apostel - Apg 2:30-32 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert