Apg 2:30

Vers davor: Apg 2:29 danach: Apg 2:31 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:30 προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ
REC Apg 2:30 Προφήτης +4396 οὖν +3767 ὑπάρχων +5225, καὶ +2532 εἰδὼς +1492 ὅτι +3754 ὅρκῳ +3727 ὤμοσεν +3660 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐκ +1537 καρποῦ +2590 τῆς +3588 ὀσφύος +3751 αὐτοῦ +846 τὸ +3588 κατὰ +2596 σάρκα +4561 ἀναστήσειν +450 τὸν +3588 Χριστὸν +5547, καθίσαι +2523 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 θρόνου +2362 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, einen seiner Nachkommen auf seinen Thron zu setzen,
KNT Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, einen aus der Frucht seiner Lenden, auf seinen Thron zu setzen,
ELO Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,
LUO Apg 2:30 Da er nun +3767 ein Prophet +4396 war +5225 (+5723) und +2532 wußte +1492 (+5761), daß +3754 ihm +846 Gott +2316 verheißen hatte +3660 (+5656) mit einem Eide +3727, daß +1537 die Frucht +2590 seiner +846 Lenden +3751 sollte +2523 +0 auf +1909 seinem +846 Stuhl +2362 sitzen +2523 (+5658),
PFL Apg 2:30 Als wesensmäßiger Prophet nun und als Wisser davon, daß durch einen Eid Gott ihm geschworen, einen aus der Frucht seiner Lenden zu setzen auf seinen Thron,
SCH Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide verheißen hatte, aus der Frucht seiner Lenden einen auf seinen Thron zu setzen,
MNT Apg 2:30 Da er Prophet +4396 nun war und wußte, +1492 daß mit einem Eid +3727 Gott +2316 ihm schwur, +3660 aus der Frucht +2590 seiner Lende +3751 (einen) zu] setzen +2523 auf seinen Thron, +2362
HSN Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wusste, dass ihm Gott mit einem Eid geschworen hatte, es solle [einer] von seinen leiblichen Nachkommen auf seinem [königlichen] Thron sitzen⁷⁶,
WEN Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wahrnahm, dass Gott ihm im Eid geschworen hatte, aus der Frucht seiner Lenden einen auf seinen Thron zu setzen,

Vers davor: Apg 2:29 danach: Apg 2:31
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ o. (einen) aus der Frucht seiner Lende auf seinen Thron zu setzen (vgl. 2Sam 7:12,13 - Ps 89:4,5 - Lk 1:32,33)

Erklärung aus HSN

- Die Hauptbotschaft der Apostel - Apg 2:30-32 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)