Apg 2:26

Vers davor: Apg 2:25 danach: Apg 2:27 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι
REC Apg 2:26 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 εὐφράνθη +2165 ἡ +3588 καρδία +2588 μου +3450, καὶ +2532 ἠγαλλιάσατο +21 ἡ +3588 γλῶσσά +1100 μου +3450. ἔτι +2089 δὲ +1161 καὶ +2532 ἡ +3588 σάρξ +4561 μου +3450 κατασκηνώσει +2681 ἐπ +1909᾽ ἐλπίδι +1680

Übersetzungen

ELB Apg 2:26 Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge jubelte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;
KNT Apg 2:26 Deshalb wurde mein Herz fröhlich, und meine Zunge frohlockt. So wird auch mein Fleisch noch zelten in Erwartung,
ELO Apg 2:26 Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;
LUO Apg 2:26 Darum +1223 +5124 ist +2165 +0 mein +3450 Herz +2588 fröhlich +2165 (+5681), und +2532 meine +3450 Zunge +1100 freuet sich +21 (+5662); denn +1161 +2089 auch +2532 mein +3450 Fleisch +4561 wird ruhen +2681 (+5692) in +1909 der Hoffnung +1680.
PFL Apg 2:26 Darum frohlockte Mein Herz und brach in Jubel aus Meine Zunge; überdies aber auch Mein Fleisch wird zelten auf Hoffnung;
SCH Apg 2:26 Darum freut sich mein Herz, und meine Zunge frohlockt, auch mein Fleisch wird ruhen auf Hoffnung;
MNT Apg 2:26 Deswegen freute +2165 sich +2165 mein Herz +2588 und jubelte +21 meine Zunge, +1100 dazu aber auch mein Fleisch +4561 wird zelten +2681 in Hoffnung, +1680 [N1] { 1 Ps 16:8-11 }
HSN Apg 2:26 Darum freute sich mein Herz und meine Zunge jubelte und jauchzte; dazu wird auch mein fleischlicher Leib auf Hoffnung ruhen⁷¹;
WEN Apg 2:26 Deswegen wurde mein Herz erfreut, und meine Zunge jubelte, aber auch noch mein Fleisch wird aufgrund der Erwartung zelten,

Vers davor: Apg 2:25 danach: Apg 2:27
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ o. mein Fleisch, gestützt auf Hoffnung, sich (zur Ruhe) niederlassen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)