Apg 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
REC Apg 2:3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός ἐκάθισεν τε ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
Übersetzungen
ELB Apg 2:3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.
KNT Apg 2:3 Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich zerteilten, und es setzte sich eine auf jeden von ihnen;
ELO Apg 2:3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.
LUO Apg 2:3 Und +2532 es erschienen +3700 (+5681) ihnen +846 Zungen +1100, zerteilt +1266 (+5730), wie +5616 von Feuer +4442; und +5037 er setzte sich +2523 (+5656) auf +1909 einen jeglichen +1538 +1520 unter ihnen +846;
PFL Apg 2:3 Und es erschienen ihnen zerteiltwerdende Zungen, feuerähnlich, und es setzte sich auf einen jeden von ihnen,
SCH Apg 2:3 Und es erschienen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer, und setzten sich auf einen jeglichen unter ihnen.
MNT Apg 2:3 und (+es) erschienen +3708 ihnen sich +1266 zerteilende +1266 Zungen +1100 wie von Feuer, +4442 und es setzte +2523 sich +2523 auf einen +1520 jeden +1538 von ihnen,
HSN Apg 2:3 Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer38, die sich verteilten39, und auf jeden Einzelnen von ihnen ließ sich [eine solche] nieder.
WEN Apg 2:3 Und es erschienen ihnen durchgeteilte Zungen so wie ein Feuer, und es setzte sich auf einen jeden von ihnen.
Vers davor: Apg 2:2 danach: Apg 2:4
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
38 vgl. zu Brausen, Wind, Feuer: 2Mo 19:16-18 - 1Kö 19:11-13 - Ps 50:3 - Jes 66:15 - Joh 3:8
39 o. zerteilten