Ps 50:3

Vers davor: Ps 50:2 --- Vers danach: Ps 50:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 50 | 👉 Zum Kontext Ps 50.

Grundtext

MAS Ps 50:3 יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְֽאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 50:3 ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα
ELB Ps 50:3 Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.
ELO Ps 50:3 Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.
LUO Ps 50:3 Unser Gott +0430 kommt +0935 (+08799) und schweigt nicht +02790 (+08799). Fressend +0398 (+08799) Feuer +0784 geht vor ihm +06440 her und um +05439 ihn her ist ein großes +03966 Wetter +08175 (+08738).
SCH Ps 50:3 Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her.
KAT Ps 50:3 Es kommt unser Elohim, und Er wird nicht schweigen. Feuer verschlingt alles vor Seinem Angesicht und rings um Ihn her ist es überaus sturmbewegt (hebr.: schaudernd).
HSA Ps 50:3 Unser Gott kommt und schweigt nicht. Verzehrendes Feuer [geht] vor ihm her und rings um ihn stürmt es gewaltig.
PFL Ps 50:3 Kommen wird unser Elohim und nimmer darf Er schweigen; Feuer wird vor Seinem Antlitz her fressen, und Sein Umkreis - da ist`s sturmbewegt sehr.
TUR Ps 50:3 kommt unser Gott und bleibt nicht stumm, ein Feuer frisst vor ihm und um ihn stürmts gewaltig.

Vers davor: Ps 50:2 --- Vers danach: Ps 50:4
Zur Kapitelebene Ps 50
Zum Kontext Ps 50.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wind, Sturm = Symbole für Geistesströmung in Gericht oder Gnade (A. Heller) <b