Apg 22:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 22:12]] danach: [[Apg 22:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 22]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 22.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 22:13]] ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ ἀνάβλεψον κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν <br /> | [[GNT]] [[Apg 22:13]] ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ ἀνάβλεψον κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 22:13]] ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς | + | [[REC]] [[Apg 22:13]] ἐλθὼν [[+2064]] πρός [[+4314]] με [[+3165]] καὶ [[+2532]] ἐπιστὰς [[+2186]] εἶπέ [[+2036]] μοι [[+3427]], Σαοὺλ [[+4549]] ἀδελφὲ [[+80]], ἀνάβλεψον [[+308]]. Κᾀγὼ [[+2504]] αὐτῇ [[+846]] τῇ [[+3588]] ὥρᾳ [[+5610]] ἀνέβλεψα [[+308]] εἰς [[+1519]] αὐτόν [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Aktuelle Version vom 13. Juni 2020, 12:02 Uhr
Vers davor: Apg 22:12 danach: Apg 22:14 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 22:13 ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ ἀνάβλεψον κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν
REC Apg 22:13 ἐλθὼν +2064 πρός +4314 με +3165 καὶ +2532 ἐπιστὰς +2186 εἶπέ +2036 μοι +3427, Σαοὺλ +4549 ἀδελφὲ +80, ἀνάβλεψον +308. Κᾀγὼ +2504 αὐτῇ +846 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610 ἀνέβλεψα +308 εἰς +1519 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Apg 22:13 kam zu mir, trat heran und sprach zu mir: Bruder Saul, sei wieder sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.
KNT Apg 22:13 Und herzutretend sagte er zu mir: Saul, Bruder, blicke auf! Und zu derselben Stunde blickte ich zu ihm auf.
ELO Apg 22:13 kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.
LUO Apg 22:13 der kam +2064 (+5631) zu +4314 mir +3165 und +2532 trat her +2186 (+5631) und sprach +2036 (+5627) zu mir +3427: Saul +4549, lieber Bruder +80, siehe auf +308 (+5657)! Und ich +2504 sah +308 (+5656) ihn +846 an +1519 +308 +0 zu derselben +846 Stunde +5610.
PFL Apg 22:13 kam zu mir, trat vor mich hin und sprach zu mir: Saul, Bruder, blicke wieder auf! Und ich - zu eben der Stunde blickte ich wieder auf, in ihn hinein.
SCH Apg 22:13 der kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, werde wieder sehend! Und zur selben Stunde konnte ich ihn sehen.
MNT Apg 22:13 kommend +2064 zu mir und hintretend, +2186 sprach +3004 er zu mir: Bruder +80 Saul, +4549 schau +308 auf! +308 Und zu eben der Stunde +5610 schaute +308 ich auf +308 zu ihm.
HSN Apg 22:13 kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei wieder sehend47! Und in derselben Stunde sah ich zu ihm auf48 .
WEN Apg 22:13 kam zu mir, und herantretend sagte er mir: Bruder Saul, blicke auf! Und in derselben Stunde blickte ich zu ihm auf.
Vers davor: Apg 22:12 danach: Apg 22:14
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 vgl. Apg 9:17
48 o. war ich wieder sehend (und erblickte) ihn