Apg 22:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 22:12 danach: Apg 22:14 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.

Grundtexte

GNT Apg 22:13 ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ ἀνάβλεψον κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν
REC Apg 22:13 ἐλθὼν +2064 πρός +4314 με +3165 καὶ +2532 ἐπιστὰς +2186 εἶπέ +2036 μοι +3427, Σαοὺλ +4549 ἀδελφὲ +80, ἀνάβλεψον +308. Κᾀγὼ +2504 αὐτῇ +846 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610 ἀνέβλεψα +308 εἰς +1519 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 22:13 kam zu mir, trat heran und sprach zu mir: Bruder Saul, sei wieder sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.
KNT Apg 22:13 Und herzutretend sagte er zu mir: Saul, Bruder, blicke auf! Und zu derselben Stunde blickte ich zu ihm auf.
ELO Apg 22:13 kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.
LUO Apg 22:13 der kam +2064 (+5631) zu +4314 mir +3165 und +2532 trat her +2186 (+5631) und sprach +2036 (+5627) zu mir +3427: Saul +4549, lieber Bruder +80, siehe auf +308 (+5657)! Und ich +2504 sah +308 (+5656) ihn +846 an +1519 +308 +0 zu derselben +846 Stunde +5610.
PFL Apg 22:13 kam zu mir, trat vor mich hin und sprach zu mir: Saul, Bruder, blicke wieder auf! Und ich - zu eben der Stunde blickte ich wieder auf, in ihn hinein.
SCH Apg 22:13 der kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, werde wieder sehend! Und zur selben Stunde konnte ich ihn sehen.
MNT Apg 22:13 kommend +2064 zu mir und hintretend, +2186 sprach +3004 er zu mir: Bruder +80 Saul, +4549 schau +308 auf! +308 Und zu eben der Stunde +5610 schaute +308 ich auf +308 zu ihm.
HSN Apg 22:13 kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei wieder sehend47! Und in derselben Stunde sah ich zu ihm auf48 .
WEN Apg 22:13 kam zu mir, und herantretend sagte er mir: Bruder Saul, blicke auf! Und in derselben Stunde blickte ich zu ihm auf.

Vers davor: Apg 22:12 danach: Apg 22:14
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

47 vgl. Apg 9:17
48 o. war ich wieder sehend (und erblickte) ihn

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks