Apg 22:14

Vers davor: Apg 22:13 danach: Apg 22:15 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.

Grundtexte

GNT Apg 22:14 ὁ δὲ εἶπεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
REC Apg 22:14 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036, Ὁ +3588 Θεὸς +2316 τῶν +3588 πατέρων +3962 ἡμῶν +2257 προεχειρίσατό +4400 σε +4571 γνῶναι +1097 τὸ +3588 θέλημα +2307 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἰδεῖν +1492 τὸν +3588 δίκαιον +1342, καὶ +2532 ἀκοῦσαι +191 φωνὴν +5456 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Apg 22:14 Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich dazu bestimmt, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und eine Stimme aus seinem Mund zu hören.
KNT Apg 22:14 Weiter sagte er: Der Gott unserer Väter hat dich dazu bestimmt, Seinen Willen zu erkennen, den Gerechten zu gewahren und die Stimme aus Seinem Mund zu hören;
ELO Apg 22:14 Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich zuvor verordnet, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und eine Stimme aus seinem Munde zu hören.
LUO Apg 22:14 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627): Der Gott +2316 unsrer +2257 Väter +3962 hat +4400 +0 dich +4571 verordnet +4400 (+5662), daß du seinen +846 Willen +2307 erkennen solltest +1097 (+5629) und +2532 sehen +1492 (+5629) den Gerechten +1342 und +2532 hören +191 (+5658) die Stimme +5456 aus +1537 seinem +846 Munde +4750;
PFL Apg 22:14 Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter legte zum Voraus die Hände auf dich und bestimmte dich dazu, daß du Seinen Willen und sehest Den Gerechten und hörest die Stimme aus Seinem Munde;
SCH Apg 22:14 Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich vorherbestimmt, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Munde zu hören;
MNT Apg 22:14 Der aber sprach: +3004 Der Gott +2316 unserer Väter +3962 bestimmte +4400 dich vorher, +4400 zu erkennen +1097 seinen Willen +2307 und zu sehen +1492 den Gerechten +1342 und zu hören +191 (die) Stimme +5456 aus seinem Mund, +4750
HSN Apg 22:14 Er aber sagte [weiter]: Der Gott unsrer Väter hat dich im Voraus dazu bestimmt und bereitet⁴⁹, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten⁵⁰ zu sehen und einen Ruf⁵¹ aus seinem Munde zu vernehmen;
WEN Apg 22:14 Er aber sagte: Der Gott unserer Väter vorherbestimmte dich, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten wahrzunehmen und eine Stimme aus seinem Mund zu hören,

Vers davor: Apg 22:13 danach: Apg 22:15
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ o. hat dich bei der Hand genommen und zubereitet (ausgerüstet)(vgl. Gal 1:15)
⁵⁰ nämlich Jesus (Apg 3:14 - Apg 7:52 - 1Petr 3:18)
⁵¹ o. Stimme, Laut, Ausspruch

Von anderen Seiten

auf Englisch