Apg 18:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 18:24]] Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει ἀνὴρ λόγιος κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς <br /> | [[GNT]] [[Apg 18:24]] Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει ἀνὴρ λόγιος κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 18:24]] Ἰουδαῖος δέ τις | + | [[REC]] [[Apg 18:24]] Ἰουδαῖος [[+2453]] δέ [[+1161]] τις [[+5100]] Ἀπολλὼς [[+625]] ὀνόματι [[+3686]], Ἀλεξανδρεὺς [[+221]] τῷ [[+3588]] γένει [[+1085]], ἀνὴρ [[+435]] λόγιος [[+3052]], κατήντησεν [[+2658]] εἰς [[+1519]] Ἔφεσον [[+2181]], δυνατὸς [[+1415]] ὢν [[+5607]] ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] γραφαῖς [[+1124]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 18:24]] Ein gewisser Jude aber, namens Apollos, von Alexandrien stammend, ein beredter und belesener Mann, mächtig in den Schriften, war inzwischen nach Ephesus gelangt. <br /> | [[PFL]] [[Apg 18:24]] Ein gewisser Jude aber, namens Apollos, von Alexandrien stammend, ein beredter und belesener Mann, mächtig in den Schriften, war inzwischen nach Ephesus gelangt. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 18:24]] Ein Jude aber mit Namen Apollos, aus Alexandrien gebürtig, ein beredter Mann, mächtig in der Schrift, kam nach Ephesus. <br /> | [[SCH]] [[Apg 18:24]] Ein Jude aber mit Namen Apollos, aus Alexandrien gebürtig, ein beredter Mann, mächtig in der Schrift, kam nach Ephesus. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 18:24]] Ein Judaier [[+2453]] aber, Apollos [[+625]] mit Namen, [[+3686]] ein Alexandriner [[+221]] der Abstammung [[+1085]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 18:24]] Ein Judaier [[+2453]] aber, Apollos [[+625]] mit Namen, [[+3686]] ein Alexandriner [[+221]] der Abstammung [[+1085]] (nach), ein beredter [[+3052]] Mann, [[+435]] kam [[+2658]] hin [[+2658]] nach Ephesos, [[+2181]] ein Starker [[+1415]] in den Schriften. [[+1124]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Apg 18:24]] Ein Jude namens Apollos, der aus Alexandria stammte, ein wortgewandter Mann<sup>42</sup>, mächtig in den Schriften<sup>43</sup>, kam nach Ephesus<sup>29</sup>. <br /> | + | [[HSN]] [[Apg 18:24]] Ein Jude aber namens Apollos, der aus Alexandria stammte, ein wortgewandter Mann<sup>42</sup>, mächtig in den Schriften<sup>43</sup>, kam nach Ephesus<sup>29</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Apg 18:24]] Ein Jude aber namens Apollos, gemäß dem Geschlecht Alexandriner, ein Mann der Worte, der vermögensmächtig in den Schriften war, gelangte nach Ephesos.<br /> | [[WEN]] [[Apg 18:24]] Ein Jude aber namens Apollos, gemäß dem Geschlecht Alexandriner, ein Mann der Worte, der vermögensmächtig in den Schriften war, gelangte nach Ephesos.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>29</sup> Bedeutende Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens, Hauptstadt der römischen Provinz Asia, Kultur- und Wirtschaftsmetropole, wichtiger Umschlagplatz zwischen Orient und Okzident <br /> | + | <sup>29</sup> Bedeutende Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens, Hauptstadt der römischen Provinz Asia, Kultur- und Wirtschaftsmetropole, wichtiger Umschlagplatz zwischen Orient und Okzident. <br /> |
<sup>42</sup> o. ein redegewandter, gelehrter, gebildeter Mann (vgl. [[1Kor 1:12]] - [[1Kor 3:6]] - [[1Kor 4:6]] - [[1Kor 16:12]]) <br /> | <sup>42</sup> o. ein redegewandter, gelehrter, gebildeter Mann (vgl. [[1Kor 1:12]] - [[1Kor 3:6]] - [[1Kor 4:6]] - [[1Kor 16:12]]) <br /> | ||
− | <sup>43</sup> d.h. der sich in | + | <sup>43</sup> d.h. der sich in den Schriften des AT gut auskannte |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 29. Mai 2020, 08:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 18:24 Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει ἀνὴρ λόγιος κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς
REC Apg 18:24 Ἰουδαῖος +2453 δέ +1161 τις +5100 Ἀπολλὼς +625 ὀνόματι +3686, Ἀλεξανδρεὺς +221 τῷ +3588 γένει +1085, ἀνὴρ +435 λόγιος +3052, κατήντησεν +2658 εἰς +1519 Ἔφεσον +2181, δυνατὸς +1415 ὢν +5607 ἐν +1722 ταῖς +3588 γραφαῖς +1124
Übersetzungen
ELB Apg 18:24 Ein Jude aber mit Namen Apollos, aus Alexandria gebürtig, ein beredter Mann, der mächtig war in den Schriften, kam nach Ephesus.
KNT Apg 18:24 Da gelangte ein Jude namens Apollos nach Ephesus; er war ein gelehrter Mann von alexandrinischer Herkunft und mächtig in den Schriften.
ELO Apg 18:24 Ein gewisser Jude aber, mit Namen Apollos, aus Alexandrien gebürtig, ein beredter Mann, der mächtig war in den Schriften, kam nach Ephesus.
LUO Apg 18:24 Es kam +2658 (+5656) aber +1161 gen +1519 Ephesus +2181 ein +5100 Jude +2453 mit namen +3686 Apollos +625, von Geburt +1085 aus Alexandrien +221, ein beredter +3052 Mann +435 und mächtig +5607 (+5752) +1415 in +1722 der Schrift +1124.
PFL Apg 18:24 Ein gewisser Jude aber, namens Apollos, von Alexandrien stammend, ein beredter und belesener Mann, mächtig in den Schriften, war inzwischen nach Ephesus gelangt.
SCH Apg 18:24 Ein Jude aber mit Namen Apollos, aus Alexandrien gebürtig, ein beredter Mann, mächtig in der Schrift, kam nach Ephesus.
MNT Apg 18:24 Ein Judaier +2453 aber, Apollos +625 mit Namen, +3686 ein Alexandriner +221 der Abstammung +1085 (nach), ein beredter +3052 Mann, +435 kam +2658 hin +2658 nach Ephesos, +2181 ein Starker +1415 in den Schriften. +1124
HSN Apg 18:24 Ein Jude aber namens Apollos, der aus Alexandria stammte, ein wortgewandter Mann42, mächtig in den Schriften43, kam nach Ephesus29.
WEN Apg 18:24 Ein Jude aber namens Apollos, gemäß dem Geschlecht Alexandriner, ein Mann der Worte, der vermögensmächtig in den Schriften war, gelangte nach Ephesos.
Vers davor: Apg 18:23 danach: Apg 18:25
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 Bedeutende Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens, Hauptstadt der römischen Provinz Asia, Kultur- und Wirtschaftsmetropole, wichtiger Umschlagplatz zwischen Orient und Okzident.
42 o. ein redegewandter, gelehrter, gebildeter Mann (vgl. 1Kor 1:12 - 1Kor 3:6 - 1Kor 4:6 - 1Kor 16:12)
43 d.h. der sich in den Schriften des AT gut auskannte