Apg 18:23

Grundtexte

GNT Apg 18:23 καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς
REC Apg 18:23 Καὶ +2532 ποιήσας +4160 χρόνον +5550 τινὰ +5100, ἐξῆλθε +1831, διερχόμενος +1330 καθεξῆς +2517 τὴν +3588 Γαλατικὴν +1054 χώραν +5561 καὶ +2532 Φρυγίαν +5435, ἐπιστηρίζων +1991 πάντας +3956 τοὺς +3588 μαθητάς +3101.

Übersetzungen

ELB Apg 18:23 Und als er einige Zeit dort zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und stärkte alle Jünger.
KNT Apg 18:23 Als er einige Zeit dort verbracht hatte, reiste er ab, durchzog nacheinander das galatische Land und Phrygien und befestigte alle Jünger im Glauben.
ELO Apg 18:23 Und als er einige Zeit daselbst zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle Jünger.
LUO Apg 18:23 Und +2532 verzog +4160 (+5660) etliche +5100 Zeit +5550 und reiste weiter +1831 (+5627) und durchwandelte +1330 (+5740) nacheinander +2517 das galatische +1054 Land +5561 und +2532 Phrygien +5435 und stärkte +1991 (+5723) alle +3956 Jünger +3101.
PFL Apg 18:23 Und nachdem er etliche Zeit dort zugebracht, begab er sich [zum dritten Mal] auf die Ausreise und durchzog nach einander das galatische Land und Phrygien, stärkend alle Lernschüler.
SCH Apg 18:23 Und nachdem er einige Zeit dort zugebracht hatte, zog er aus und durchreiste nacheinander die Landschaft Galatien und Phrygien und stärkte alle Jünger.
MNT Apg 18:23 Und zubringend +4160 einige Zeit, +5550 zog +1831 er aus, +1831 durchziehend +1330 nacheinander +2517 das galatische +1054 Land +5561 und Phrygia, +5435 stärkend +1991 alle Schüler. +3101
HSN Apg 18:23 Nachdem er sich einige Zeit [dort]³⁸ aufgehalten hatte, brach er [wieder] auf und durchzog der Reihe nach³⁹ das galatische Land⁴⁰ und Phrygien und stärkte alle Jünger⁴¹.
WEN Apg 18:23 Und nachdem er einige Zeit dort tätig war, ging er heraus und durchzog nacheinander die galatische Gegend und Phrygia und festigte alle Lernenden.

Vers davor: Apg 18:22 danach: Apg 18:24
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ im syrischen Antiochia
³⁹ von Ort zu Ort wandernd
⁴⁰ Hier wie in Apg 16:6 ist wohl an die auf der ersten Missionsreise (Apg 13 und Apg 14) gegründeten Gemeinden in Südgalatien zu denken: Derbe, Lystra, Ikonium, Antiochia in Pisidien. (Lykaonien und Pisidien gehörten damals zur römischen Provinz Galatien.) Andere vermuten, Apg 16:6 u. Apg 18:23 beziehe sich auf den von ehemaligen Kelten bewohnten nördlichen Teil der römischen Provinz Galatien. - Die 3. Missionsreise dürfte im Sommer 52 begonnen haben (W. Michaelis).
⁴¹ o. Schüler (Jesu)

Von anderen Seiten

auf Englisch