Apg 18:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 18:25 οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου
REC Apg 18:25 οὗτος +3778 ἦν +2258 κατηχημένος +2727 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, καὶ +2532 ζέων +2204 τῷ +3588 πνεύματι +4151, ἐλάλει +2980 καὶ +2532 ἐδίδασκεν +1321 ἀκριβῶς +199 τὰ +3588 περὶ +4012 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, ἐπιστάμενος +1987 μόνον +3440 τὸ +3588 βάπτισμα +908 Ἰωάννου +2491

Übersetzungen

ELB Apg 18:25 Dieser war im Weg des Herrn unterwiesen, und, brennend im Geist, redete und lehrte er sorgfältig die Dinge von Jesus, obwohl er nur die Taufe des Johannes kannte.
KNT Apg 18:25 Dieser war über den Weg des Herrn unterrichtet, und mit inbrünstigem Geist sprach und lehrte er genau das, was Jesus betraf, obwohl er nur über die Taufe des Johannes Bescheid wußte.
ELO Apg 18:25 Dieser war in dem Wege des Herrn unterwiesen, und, brünstig im Geist, redete und lehrte er sorgfältig die Dinge von Jesu, wiewohl er nur die Taufe Johannes' kannte.
LUO Apg 18:25 Dieser +3778 war +2258 (+5713) unterwiesen im +2727 (+5772) Weg +3598 des HERRN +2962 und +2532 redete +2980 (+5707) mit brünstigem +2204 (+5723) Geist +4151 und +2532 lehrte +1321 (+5707) mit Fleiß +199 von +4012 dem HERRN +2962, wußte +1987 (+5740) aber allein +3440 von der Taufe +908 des Johannes +2491.
PFL Apg 18:25 Dieser war katechetisch unterwiesen über den Weg des Kyrios, und siedend im Geiste redete er und lehrte mit äußerster Akkuratheit die von Jesus handelnden Stellen, freilich nur die Taufe des Johannes kennend.
SCH Apg 18:25 Dieser war unterwiesen im Wege des Herrn und feurig im Geist, redete und lehrte genau über Jesus, kannte aber nur die Taufe des Johannes.
MNT Apg 18:25 Dieser war unterrichtet +2727 im Weg +3598 des Herrn, +2962 und glühend +2204 im Geist +4151 redete +2980 er und lehrte +1321 er genau +199 das über Jesus, +2424 kennend +1987 allein +3441 die Taufe +908 (des) Johannes +2491;
HSN Apg 18:25 Er war [gut] unterrichtet über den „Weg des Herrn“ und redete brennend im Geist und lehrte sorgfältig das, was Jesus betraf; [doch] kannte er nur die Taufe des Johannes44.
WEN Apg 18:25 Dieser war im Weg des Herrn unterwiesen worden. Und siedend im Geist sprach und lehrte er sorgfältig die Sachverhalte, die Jesus betreffen, obwohl er allein mit der Taufe des Johannes vertraut gemacht wurde.

Vers davor: Apg 18:24 danach: Apg 18:26
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

44 vgl. Mk 1:1-4 - Lk 3:1-3 - Lk 3:15,16 - Apg 19:3,4

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Brunst = ein Symbol für brennende, begehrende Zuneigung

Literatur

Quellen

Weblinks