4Mo 14:40: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) |
MP (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] [[4Mo 14:40]] <br/> | + | [[SEP]] [[4Mo 14:40]] καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωὶ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν κύριος ὅτι ἡμάρτομεν <br/> |
[[ELB]] [[4Mo 14:40]] Und sie machten sich am nächsten Morgen früh auf, um auf die Höhe des Gebirges hinaufzuziehen, und sagten: Hier sind wir und wollen an den Ort hinaufziehen, von dem der HERR geredet hat; denn wir haben gesündigt. <br /> | [[ELB]] [[4Mo 14:40]] Und sie machten sich am nächsten Morgen früh auf, um auf die Höhe des Gebirges hinaufzuziehen, und sagten: Hier sind wir und wollen an den Ort hinaufziehen, von dem der HERR geredet hat; denn wir haben gesündigt. <br /> | ||
Version vom 20. August 2013, 22:49 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 14:40 וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּֽעֲלוּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה כִּי חָטָֽאנוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:40 καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωὶ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν κύριος ὅτι ἡμάρτομεν
ELB 4Mo 14:40 Und sie machten sich am nächsten Morgen früh auf, um auf die Höhe des Gebirges hinaufzuziehen, und sagten: Hier sind wir und wollen an den Ort hinaufziehen, von dem der HERR geredet hat; denn wir haben gesündigt.
ELO 4Mo 14:40 Und sie machten sich des Morgens früh auf, um auf den Gipfel des Gebirges hinaufzuziehen, und sprachen: Hier sind wir und wollen an den Ort hinaufziehen, von welchem Jehova geredet hat; denn wir haben gesündigt.
LUO 4Mo 14:40 und sie machten +07925 +00 sich des Morgens +01242 früh auf +07925 (+08686) und zogen +05927 (+08799) auf die Höhe +07218 des Gebirges +02022 und sprachen +0559 (+08800): Hier +02009 +00 sind wir +02009 und wollen hinaufziehen +05927 (+08804) an die Stätte +04725, davon der HERR +03068 gesagt hat +0559 (+08804); denn wir haben gesündigt +02398 (+08804).
SCH 4Mo 14:40 Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen auf die Höhe des Gebirges und sprachen: Siehe, hier sind wir, und wir wollen hinaufziehen an den Ort, davon der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündigt! Mose aber sprach:
Vers davor: 4Mo 14:39 --- Vers danach: 4Mo 14:41
Zur Kapitelebene 4Mo 14
