2Petr 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:9 ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν μυωπάζων λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν
REC 2Petr 1:9 ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν μυωπάζων λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:9 Denn bei wem diese [Dinge] nicht vorhanden sind, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessen.
KNT 2Petr 1:9 Denn bei wem diese nicht vorhanden sind, der ist wie blind in seiner Kurzsichtigkeit und hat die Reinigung von seinen früheren Versündigungen {wörtl.: Zielverfehlungen} längst vergessen.
ELO 2Petr 1:9 Denn bei welchem diese Dinge nicht sind, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner vorigen Sünden vergessen.
LUO 2Petr 1:9 welcher +3739 aber +1063 solches +5023 nicht +3361 hat +3918 (+5748), der ist +2076 (+5748) blind +5185 und tappt mit der Hand +3467 (+5723) und vergißt +2983 (+5631) +3024 die Reinigung +2512 seiner +846 vorigen +3819 Sünden +266.
PFL 2Petr 1:9 denn bei wem sich dieselben etwa nicht einstellen, der ist blind, verschließend die Augen, einen Vergessenheitstrank freiwillig ergriffen habend bezüglich der Reinigung von seinen altbestehenden Sünden.
SCH 2Petr 1:9 Wer aber solches nicht hat, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner ehemaligen Sünden vergessen.
MNT 2Petr 1:9 denn bei wem diese nicht da +3918 sind, +3918 blind +5185 ist er, kurzsichtig, +3467 vergessend +3024 +2983 die Reinigung +2512 von seinen früheren +3819 Sünden. +266
KK 2Petr 1:9 Denn bei wem diese Zuvorgenannten nicht anwesend sind, blind ist er, ein Kurzsichtiger, ein Vergessender betreffs der Reinigung von seinen altbestehenden Verfehlnissen.
Vers davor: 2Petr 1:8 danach: 2Petr 1:10
Zur Kapitelebene 2Petr 1
