2Petr 1:8

Vers davor: 2Petr 1:7 danach: 2Petr 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:8 ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν
REC 2Petr 1:8 ταῦτα +5023 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213 ὑπάρχοντα +5225, καὶ +2532 πλεονάζοντα +4121 οὐκ +3756 ἀργοὺς +692 οὐδὲ +3761 ἀκάρπους +175 καθίστησιν +2525 εἰς +1519 τὴν +3588 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 ἐπίγνωσιν +1922

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:8 Denn wenn diese [Dinge] bei euch vorhanden sind und zunehmen, lassen sie [euch] im Hinblick auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus nicht träge und nicht fruchtleer sein.
KNT 2Petr 1:8 Denn diese Eigenschaften, wenn sie bei euch vorkommen und zunehmen, stellen euch nicht als müßig noch als unfruchtbar zur Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus hin.
ELO 2Petr 1:8 Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie euch nicht träge noch fruchtleer hin bezüglich der Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.
LUO 2Petr 1:8 Denn +1063 wo solches +5023 +2532 reichlich +4121 (+5723) bei euch +5213 ist +5225 (+5723), wird's euch nicht +3756 faul +692 noch +3761 unfruchtbar +175 sein lassen +2525 (+5719) in +1519 der Erkenntnis +1922 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547;
PFL 2Petr 1:8 Denn diese Lebensäußerungen, wo sie euch vorhanden sind grundwesentlich und wachsend, stellen (euch) nicht unbewirkt oder unfruchtbar dar für die zielstrebige Erkenntnis unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten;
SCH 2Petr 1:8 Denn wo solches reichlich bei euch vorhanden ist, wird es euch nicht müßig noch unfruchtbar machen für die Erkenntnis unsres Herrn Jesus Christus.
MNT 2Petr 1:8 Denn (sind) diese bei euch vorhanden +5225 und sich +4121 mehrend, +4121 lassen sie (euch) nicht dastehen +2525 als Untätige +692 und Fruchtlose +175 in Bezug auf die Erkenntnis +1922 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos +5547;
HSN 2Petr 1:8 Wenn nämlich diese [Eigenschaften] bei euch vorhanden sind und zunehmen, so lassen sie [euch] nicht träge und unfruchtbar dastehen im Blick auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.
WEN 2Petr 1:8 Denn sind diese Zuvorgenannten bei euch vorhanden und zunehmend, stellen sie euch nicht als unwirksam aber auch nicht unfruchtbar hinein in die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.

Vers davor: 2Petr 1:7 danach: 2Petr 1:9
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Träger der göttlichen Natur (2Petr 1:3-8) (Th. Böhmerle)