2Petr 1:9
Vers davor: 2Petr 1:8 danach: 2Petr 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:9 ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν μυωπάζων λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν
REC 2Petr 1:9 ᾧ +3739 γὰρ +1063 μὴ +3361 πάρεστι +3918 ταῦτα +5023, τυφλός +5185 ἐστι +2076, μυωπάζων +3467, λήθην +3024 λαβὼν +2983 τοῦ +3588 καθαρισμοῦ +2512 τῶν +3588 πάλαι +3819 αὑτοῦ +846 ἁμαρτιῶν +266.
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:9 Denn bei wem diese [Dinge] nicht vorhanden sind, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessen.
KNT 2Petr 1:9 Denn bei wem diese nicht vorhanden sind, der ist wie blind in seiner Kurzsichtigkeit und hat die Reinigung von seinen früheren Versündigungen {wörtl.: Zielverfehlungen} längst vergessen.
ELO 2Petr 1:9 Denn bei welchem diese Dinge nicht sind, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner vorigen Sünden vergessen.
LUO 2Petr 1:9 welcher +3739 aber +1063 solches +5023 nicht +3361 hat +3918 (+5748), der ist +2076 (+5748) blind +5185 und tappt mit der Hand +3467 (+5723) und vergißt +2983 (+5631) +3024 die Reinigung +2512 seiner +846 vorigen +3819 Sünden +266.
PFL 2Petr 1:9 denn bei wem sich dieselben etwa nicht einstellen, der ist blind, verschließend die Augen, einen Vergessenheitstrank freiwillig ergriffen habend bezüglich der Reinigung von seinen altbestehenden Sünden.
SCH 2Petr 1:9 Wer aber solches nicht hat, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner ehemaligen Sünden vergessen.
MNT 2Petr 1:9 denn bei wem diese nicht da +3918 sind, +3918 blind +5185 ist er, kurzsichtig, +3467 vergessend +3024 +2983 die Reinigung +2512 von seinen früheren +3819 Sünden. +266
HSN 2Petr 1:9 Derjenige allerdings, bei dem sie fehlen11, der ist blind [und] kurzsichtig12 und hat die Reinigung von seinen früheren13 Sünden vergessen14.
WEN 2Petr 1:9 Denn bei wem diese Zuvorgenannten nicht anwesend sind, blind ist er, ein Kurzsichtiger, ein Vergessender betreffs der Reinigung von seinen altbestehenden Verfehlnissen.
Vers davor: 2Petr 1:8 danach: 2Petr 1:10
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 d.h. bei dem diese Eigenschaften nicht vorhanden sind
12 o. der ist in (seiner) Kurzsichtigkeit (geradezu) blind (vgl. 1Jo 2:11)
13 o. vormals begangenen
14 vgl. 1Kor 6:11 - 2Kor 7:1 - 1Jo 1:9 - Offb 7:14
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung (H. Heller)