2Kor 2:2
Vers davor: 2Kor 2:1 --- Vers danach: 2Kor 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 2:2 εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ
REC 2Kor 2:2 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἐγὼ +1473 λυπῶ +3076 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 τίς +5101 ἐστιν +2076 ὁ +3588 εὐφραίνων +2165 με +3165 εἰ +1487 μὴ +3361 ὁ +3588 λυπούμενος +3076 ἐξ +1537 ἐμοῦ +1700;
Übersetzungen
ELB 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist [dann noch] da, der mich fröhlich mache außer dem, der durch mich traurig gemacht wird ?
KNT 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, wer kann mich dann noch fröhlich machen, wenn nicht der durch mich Betrübte?
ELO 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird?
LUO 2Kor 2:2 Denn +1063, so +1487 ich +1473 euch +5209 traurig mache +3076 (+5719), wer +5101 ist +2076 (+5748) +2532, der mich +3165 fröhlich mache +2165 (+5723), wenn nicht +1508, der da von +1537 mir +1700 betrübt wird +3076 (+5746)?
PFL 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, wer ist alsdann, der mich erfreuen soll, als der, der betrübt wird von mir aus?
SCH 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, wer erfreut mich denn, wenn nicht der, welcher von mir betrübt wird?
MNT 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, +3076 und wer (ist) der mich Erfreuende, +2165 wenn nicht der von mir Betrübte +3076?
HSN 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch in Betrübnis versetze35, wer sollte mich dann erfreuen? Nur der [könnte es] der von mir betrübt worden ist.
WEN 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, wer ist dann der mich Erfreuende, wenn nicht der von mir Betrübte?
Vers davor: 2Kor 2:1 --- Vers danach: 2Kor 2:3
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 o. traurig mache