2Kor 2:1
Vers davor: 2Kor 1:24 --- Vers danach: 2Kor 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 2:1 ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν
REC 2Kor 2:1 Ἔκρινα +2919 δὲ +1161 ἐμαυτῷ +1683 τοῦτο +5124, τὸ +3588 μὴ +3361 πάλιν +3825 ἐλθεῖν +2064 ἐν +1722 λύπῃ +3077 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209
Übersetzungen
ELB 2Kor 2:1 Ich habe aber dies für mich beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
KNT 2Kor 2:1 Ich habe mich nun dafür entschieden, nicht wieder in Betrübnis zu euch zu kommen.
ELO 2Kor 2:1 Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
LUO 2Kor 2:1 Ich dachte +2919 (+5656) aber +1161 solches +5124 bei mir +1683, daß ich nicht +3361 abermals +3825 in +1722 Traurigkeit +3077 zu +4314 euch +5209 käme +2064 (+5629).
PFL 2Kor 2:1 Ich entschied aber bei mir selbst dies, nicht abermal in Betrübnis zu euch zu kommen.
SCH 2Kor 2:1 Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
MNT 2Kor 2:1 Denn ich beschloß +2919 bei mir dies, nicht wieder +3825 in Betrübnis +3077 zu euch zu kommen. +2064
HSN 2Kor 2:1 Ich hatte nämlich dies bei mir beschlossen, nicht wieder unter Betrübnis zu euch zu kommen34.
WEN 2Kor 2:1 Denn ich habe dies für mich geurteilt, nicht nochmals in Betrübnis zu euch zu kommen.
Vers davor: 2Kor 1:24 --- Vers danach: 2Kor 2:2
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 o. in Traurigkeit, unter betrüblichen Umständen. Deshalb reiste Paulus nicht, wie beabsichtigt, sogleich nach Korinth (2Kor 1:15 - 2Kor 1:23). Zu 2Kor 2:1-11 vgl. man die Einleitung zu diesem Brief sowie 2Kor 7:8-11!