2Kor 2:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 1:24  ---  Vers danach: 2Kor 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:1 ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν
REC 2Kor 2:1 Ἔκρινα +2919 δὲ +1161 ἐμαυτῷ +1683 τοῦτο +5124, τὸ +3588 μὴ +3361 πάλιν +3825 ἐλθεῖν +2064 ἐν +1722 λύπῃ +3077 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:1 Ich habe aber dies für mich beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
KNT 2Kor 2:1 Ich habe mich nun dafür entschieden, nicht wieder in Betrübnis zu euch zu kommen.
ELO 2Kor 2:1 Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
LUO 2Kor 2:1 Ich dachte +2919 (+5656) aber +1161 solches +5124 bei mir +1683, daß ich nicht +3361 abermals +3825 in +1722 Traurigkeit +3077 zu +4314 euch +5209 käme +2064 (+5629).
PFL 2Kor 2:1 Ich entschied aber bei mir selbst dies, nicht abermal in Betrübnis zu euch zu kommen.
SCH 2Kor 2:1 Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
MNT 2Kor 2:1 Denn ich beschloß +2919 bei mir dies, nicht wieder +3825 in Betrübnis +3077 zu euch zu kommen. +2064
HSN 2Kor 2:1 Ich hatte nämlich dies bei mir beschlossen, nicht wieder unter Betrübnis zu euch zu kommen34.
WEN 2Kor 2:1 Denn ich habe dies für mich geurteilt, nicht nochmals in Betrübnis zu euch zu kommen.

Vers davor: 2Kor 1:24  ---  Vers danach: 2Kor 2:2
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 o. in Traurigkeit, unter betrüblichen Umständen. Deshalb reiste Paulus nicht, wie beabsichtigt, sogleich nach Korinth (2Kor 1:15 - 2Kor 1:23). Zu 2Kor 2:1-11 vgl. man die Einleitung zu diesem Brief sowie 2Kor 7:8-11!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks