2Kor 2:3

Vers davor: 2Kor 2:2  ---  Vers danach: 2Kor 2:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:3 καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν
REC 2Kor 2:3 καὶ +2532 ἔγραψα +1125 ὑμῖν +5213 τοῦτο +5124 αὐτὸ +846, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἐλθὼν +2064 λύπην +3077 ἔχω +2192 ἀφ +575 ὧν +3739 ἔδει +1163 με +3165 χαίρειν +5463, πεποιθὼς +3982 ἐπὶ +1909 πάντας +3956 ὑμᾶς +5209 ὅτι +3754 ἡ +3588 ἐμὴ +1699 χαρὰ +5479 πάντων +3956 ὑμῶν +5216 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:3 Und eben dieses habe ich euch geschrieben, damit ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, von denen ich Freude haben sollte, weil ich euch allen vertraue, daß meine Freude euer aller [Freude] ist.
KNT 2Kor 2:3 Und eben dies habe ich euch geschrieben, damit ich nicht, wenn ich komme, durch diejenigen Betrübnis habe, die mich erfreuen müßten. Doch ich habe zu euch allen das Vertrauen, daß meine Freude euer aller Freude ist.
ELO 2Kor 2:3 Und eben dieses habe ich [euch] geschrieben, auf daß ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, deren ich mich freuen sollte; indem ich euch allen vertraue, daß meine Freude die euer aller ist.
LUO 2Kor 2:3 Und +2532 dasselbe +5124 +846 habe +1125 +0 ich euch +5213 geschrieben +1125 (+5656), daß ich nicht +3363, wenn ich käme +2064 (+5631), über +575 die traurig +3077 sein müßte +2192 (+5725), über welche +3739 ich +3165 mich billig soll +1163 (+5713) freuen +5463 (+5721); sintemal ich mich des zu +1909 euch +5209 allen +3956 versehe +3982 (+5756), daß +3754 meine +1699 Freude +5479 euer +5216 aller +3956 Freude sei +2076 (+5748).
PFL 2Kor 2:3 Und so wandte ich mich eben hiermit schriftlich an euch, damit ich nicht bei meinem Kommen Betrübnis erfahre von denen aus, die mich erfreuen sollten, in dem ich das Vertrauen habe zu euch allen, daß meine Freude euer aller Freude ist.
SCH 2Kor 2:3 Darum habe ich auch solches brieflich erledigt, damit ich nicht, wenn ich komme, von denen Betrübnis habe, über die ich mich freuen sollte; da ich doch zu euch allen das Vertrauen habe, daß meine Freude euer aller Freude ist.
MNT 2Kor 2:3 Und ich schrieb +1125 eben dies, damit nicht, kommend, +2064 Betrübnis +3077 ich hätte +2192 von denen, über die ich mich +5463 freuen +5463 müßte, +1163 vertrauend +3982 auf euch alle, daß meine Freude +5479 euer aller ist.
HSN 2Kor 2:3 Und ich habe [euch] eben darum [so ernst] geschrieben³⁶, damit ich nicht bei meinem Kommen von denen Betrübnis erführe³⁷, die mir [eigentlich] Freude bereiten sollten, wobei ich im Blick auf euch alle das Vertrauen habe³⁸, dass meine Freude euer aller [Freude] ist.
WEN 2Kor 2:3 Und eben dieses habe ich euch geschrieben, auf dass ich nicht, wenn ich komme, von denen Betrübnis habe, die mich erfreuen müssten; vertrauend auf euch alle, dass meine Freude euer aller Freude ist.

Vers davor: 2Kor 2:2  ---  Vers danach: 2Kor 2:4
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ in dem verloren gegangenen „Zwischenbrief“ o. „Tränenbrief“ (2Kor 2:4 - 2Kor 7:8) (s. Einleitung)
³⁷ o. Traurigkeit hätte, Kummer erlebte
³⁸ o. die Überzeugung habe (mir sicher bin)

Von anderen Seiten

auf Englisch