2Kor 2:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 2:1  ---  Vers danach: 2Kor 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:2 εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ
REC 2Kor 2:2 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἐγὼ +1473 λυπῶ +3076 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 τίς +5101 ἐστιν +2076+3588 εὐφραίνων +2165 με +3165 εἰ +1487 μὴ +3361+3588 λυπούμενος +3076 ἐξ +1537 ἐμοῦ +1700;

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist [dann noch] da, der mich fröhlich mache außer dem, der durch mich traurig gemacht wird ?
KNT 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, wer kann mich dann noch fröhlich machen, wenn nicht der durch mich Betrübte?
ELO 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird?
LUO 2Kor 2:2 Denn +1063, so +1487 ich +1473 euch +5209 traurig mache +3076 (+5719), wer +5101 ist +2076 (+5748) +2532, der mich +3165 fröhlich mache +2165 (+5723), wenn nicht +1508, der da von +1537 mir +1700 betrübt wird +3076 (+5746)?
PFL 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, wer ist alsdann, der mich erfreuen soll, als der, der betrübt wird von mir aus?
SCH 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, wer erfreut mich denn, wenn nicht der, welcher von mir betrübt wird?
MNT 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, +3076 und wer (ist) der mich Erfreuende, +2165 wenn nicht der von mir Betrübte +3076?
HSN 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch in Betrübnis versetze35, wer sollte mich dann erfreuen? Nur der [könnte es] der von mir betrübt worden ist.
WEN 2Kor 2:2 Denn wenn ich euch betrübe, wer ist dann der mich Erfreuende, wenn nicht der von mir Betrübte?

Vers davor: 2Kor 2:1  ---  Vers danach: 2Kor 2:3
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

35 o. traurig mache

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks