2Chr 30:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 30:6 וַיֵּלְכוּ הָרָצִים בָּֽאִגְּרֹות מִיַּד הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל וִֽיהוּדָה וּכְמִצְוַת הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב אֶל־הַפְּלֵיטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִכַּף מַלְכֵי אַשּֽׁוּר׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 30:6 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες υἱοὶ Ισραηλ ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ
ELB 2Chr 30:6 Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda, und zwar nach dem Befehl des Königs, um zu sagen: Söhne Israel, kehrt um zu dem HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels! Dann wird er umkehren zu den Entkommenen, die euch aus der Gewalt der Könige von Assur übriggeblieben sind.
ELO 2Chr 30:6 Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda, und nach dem Gebot des Königs, und sie sprachen: Kinder Israel! Kehret um zu Jehova, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels; so wird er umkehren zu den Entronnenen, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien übriggeblieben sind.
LUO 2Chr 30:6 Und die Läufer +07323 (+08801) gingen hin +03212 (+08799) mit den Briefen +0107 von +04480 der Hand +03027 des Königs +04428 und seiner Obersten +08269 durch ganz +03605 Israel +03478 und Juda +03063 nach dem Befehl +04687 des Königs +04428 und sprachen +0559 (+08800): Ihr Kinder +01121 Israel +03478, bekehrt euch +07725 (+08798) zu dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Abrahams +085, Isaaks +03327 und Israels +03478, so wird er sich kehren +07725 (+08799) zu +0413 den Entronnenen +06413, die noch übrig unter euch sind +07604 (+08737) aus +04480 der Hand +03709 der Könige +04428 von Assyrien +0804.
SCH 2Chr 30:6 Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israel, kehret zurück zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entronnenen kehren, die euch aus der Hand der assyrischen Könige noch übriggeblieben sind,
TUR 2Chr 30:6 Da zogen die Läufer mit den Sendschreiben von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Jisraels und Jehuda und nach dem Gebot des Königs sprachen sie: „Kinder Jisrael, kehrt um zum Ewigen, dem Gott Abrahams, Jizhaks und Jisraels, damit er umkehrt zu den Entronnenen, die euch geblieben sind aus der Hand der Könige von Aschschur.
Vers davor: 2Chr 30:5 --- Vers danach: 2Chr 30:7
Zur Kapitelebene 2Chr 30
Zum Kontext: 2Chr 30.