2Chr 30:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 30:5 וַיַּֽעֲמִידוּ דָבָר לְהַעֲבִיר קֹול בְּכָל־יִשְׂרָאֵל מִבְּאֵֽר־שֶׁבַע וְעַד־דָּן לָבֹוא לַעֲשֹׂות פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָם כִּי לֹא לָרֹב עָשׂוּ כַּכָּתֽוּב׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 30:5 καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως Δαν ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασεκ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν
ELB 2Chr 30:5 Und sie faßten den Beschluß, eine Einladung ergehen zu lassen durch ganz Israel, von Beerscheba bis Dan, daß sie kämen, um dem HERRN, dem Gott Israels, Passah zu feiern in Jerusalem. Denn sie hatten es lange Zeit nicht so gefeiert, wie es vorgeschrieben war.
ELO 2Chr 30:5 Und sie setzten fest, einen Ruf ergehen zu lassen durch ganz Israel, von Beerseba bis Dan, daß sie kämen, um Jehova, dem Gott Israels, Passah zu feiern in Jerusalem; denn sie hatten es lange Zeit nicht gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.
LUO 2Chr 30:5 und sie bestellten +05975 (+08686), daß solches +01697 ausgerufen +06963 würde +05674 (+08687) durch ganz +03605 Israel +03478 von +04480 Beer-Seba +0884 an bis +05704 gen Dan +01835, daß sie kämen +0935 (+08800), Passah +06453 zu halten +06213 (+08800) dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478, zu Jerusalem +03389; denn +03588 es war lange +07230 nicht +03808 gehalten +06213 (+08804), wie es geschrieben steht +03789 (+08803).
SCH 2Chr 30:5 Und sie verfaßten einen Aufruf, der in ganz Israel, von Beerseba bis Dan, verkündigt werden sollte, daß sie kämen, um dem HERRN, dem Gott Israels, zu Jerusalem Passah zu halten; denn sie hatten es nicht in Menge gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.
TUR 2Chr 30:5 und sie setzten die Sache fest, einen Aufruf unter ganz Jisrael ergehen zu lassen, von Beer-Scheba bis Dan: Dass sie kommen und ein Pessah für den Ewigen, den Gott Jisraels, in Jeruschalaim bereiten. Denn nichthatten sie es meist bereitet, wie vorgeschrieben ist.
Vers davor: 2Chr 30:4 --- Vers danach: 2Chr 30:6
Zur Kapitelebene 2Chr 30
Zum Kontext: 2Chr 30.
