1Sam 4:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:14 וַיִּשְׁמַע עֵלִי אֶת־קֹול הַצְּעָקָה וַיֹּאמֶר מֶה קֹול הֶהָמֹון הַזֶּה וְהָאִישׁ מִהַר וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לְעֵלִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:14 καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι
ELB 1Sam 4:14 Als aber Eli das laute Schreien hörte, sagte er: Was ist das für ein großer Lärm ? Und der Mann kam eilends und berichtete es Eli.
ELO 1Sam 4:14 Und Eli hörte den Schall des Geschreis und sprach: Was bedeutet dieser Schall des Getümmels? Und der Mann eilte und kam und berichtete es Eli.
LUO 1Sam 4:14 Und da Eli +05941 das laute +06963 Schreien +06818 hörte +08085 (+08799), fragte er +0559 (+08799): Was +04100 ist das für ein +06963 lautes +02088 Getümmel +01995? Da kam +0935 (+08799) der Mann +0376 eilend +04116 (+08765) und sagte +05046 (+08686) es Eli an +05941.
SCH 1Sam 4:14 Und als Eli das laute Geschrei hörte, fragte er: Was ist das für ein lautes Getümmel? Da kam der Mann eilends und berichtete es Eli.
TUR 1Sam 4:14 Als Eli das Wehgeschrei hörte, da sprach er: "Was bedeutet dieses lärmende Geschrei?" Und der Mann eilte herzu und berichtete Eli.
Vers davor: 1Sam 4:13 --- Vers danach: 1Sam 4:15
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.