1Sam 4:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:13 וַיָּבֹוא וְהִנֵּה עֵלִי יֹשֵׁב עַֽל־הַכִּסֵּא יך דֶּרֶךְ מְצַפֶּה כִּֽי־הָיָה לִבֹּו חָרֵד עַל אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְהָאִישׁ בָּא לְהַגִּיד בָּעִיר וַתִּזְעַק כָּל־הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:13 καὶ ἦλθεν καὶ ἰδοὺ Ηλι ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις
ELB 1Sam 4:13 Und als er ankam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhl und gab acht nach der Straße hin. Denn sein Herz bangte um die Lade Gottes. Und als der Mann ankam, um es in der Stadt zu berichten, da schrie die ganze Stadt um Hilfe.
ELO 1Sam 4:13 Und als er kam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhle, spähend an der Seite des Weges; denn sein Herz war bange wegen der Lade Gottes. Und als der Mann kam, um es in der Stadt zu berichten, da schrie die ganze Stadt.
LUO 1Sam 4:13 Und +0935 +00 siehe +02009, als er hineinkam +0935 (+08799), saß +03427 (+08802) Eli +05941 auf +05921 dem Stuhl +03678, daß er +03027 (+08675) +03197 den Weg +01870 sähe +06822 (+08764); denn +03588 sein Herz +03820 war +01961 (+08804) zaghaft +02730 über +05921 die Lade +0727 Gottes +0430. Und da der Mann +0376 in die Stadt +05892 kam +0935 (+08802), sagte er's an +05046 (+08687), und +02199 +00 die ganze +03605 Stadt +05892 schrie +02199 (+08799).
SCH 1Sam 4:13 Und als er hineinkam, siehe, da saß Eli auf dem Stuhl und spähte auf den Weg; denn sein Herz war bekümmert wegen der Lade Gottes. Und als der Mann in die Stadt kam und Bericht brachte, schrie die ganze Stadt auf.
TUR 1Sam 4:13 Und als er ankam, da saß eben Eli auf dem Stuhl an der Seite des Weges, ausschauend; denn sein Herz war unruhig wegen der Lade Gottes. Als nun der Mann kam, um in der Stadt zu berichten, da schrie die ganze Stadt auf.
Vers davor: 1Sam 4:12 --- Vers danach: 1Sam 4:14
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
