1Sam 3:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 3:1 <big><big> וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה לִפְנֵי עֵלִי וּ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 3:1]] Und da [[+05288]] [[+00]] Samuel [[+08050]], der Knabe [[+05288]], dem HERRN [[+03068]] diente [[+08334]] ([[+08764]]) unter [[+06440]] Eli [[+05941]], war [[+01962]] ([[+08804]]) des HERRN [[+03068]] Wort [[+01697]] teuer [[+03368]] zu derselben [[+01992]] Zeit [[+03117]], und war wenig [[+0369]] Weissagung [[+02377]]. <br /> | [[LUO]] [[1Sam 3:1]] Und da [[+05288]] [[+00]] Samuel [[+08050]], der Knabe [[+05288]], dem HERRN [[+03068]] diente [[+08334]] ([[+08764]]) unter [[+06440]] Eli [[+05941]], war [[+01962]] ([[+08804]]) des HERRN [[+03068]] Wort [[+01697]] teuer [[+03368]] zu derselben [[+01992]] Zeit [[+03117]], und war wenig [[+0369]] Weissagung [[+02377]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 3:1]] Und der Knabe Samuel diente dem HERRN vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des HERRN teuer; es brach sich keine Offenbarung Bahn. <br /> | [[SCH]] [[1Sam 3:1]] Und der Knabe Samuel diente dem HERRN vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des HERRN teuer; es brach sich keine Offenbarung Bahn. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Sam 3:1]] Und der Knabe Schemuel diente dem Ewigen vor Eli. Das Wort des Ewigen aber war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht verbreitet.<br /> | ||
Vers davor: [[1Sam 2:36]] --- Vers danach: [[1Sam 3:2]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 2:36]] --- Vers danach: [[1Sam 3:2]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Sam 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Sam 3.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/3/1/t_conc_239001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 13. August 2017, 10:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 3:1 וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה לִפְנֵי עֵלִי וּדְבַר־יְהוָה הָיָה יָקָר בַּיָּמִים הָהֵם אֵין חָזֹון נִפְרָֽץ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 3:1 καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα
ELB 1Sam 3:1 Und der Junge Samuel diente dem HERRN vor Eli. Und das Wort des HERRN war selten in jenen Tagen; ein Gesicht war nicht häufig.
ELO 1Sam 3:1 Und der Knabe Samuel diente Jehova vor Eli. Und das Wort Jehovas war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht häufig.
LUO 1Sam 3:1 Und da +05288 +00 Samuel +08050, der Knabe +05288, dem HERRN +03068 diente +08334 (+08764) unter +06440 Eli +05941, war +01962 (+08804) des HERRN +03068 Wort +01697 teuer +03368 zu derselben +01992 Zeit +03117, und war wenig +0369 Weissagung +02377.
SCH 1Sam 3:1 Und der Knabe Samuel diente dem HERRN vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des HERRN teuer; es brach sich keine Offenbarung Bahn.
TUR 1Sam 3:1 Und der Knabe Schemuel diente dem Ewigen vor Eli. Das Wort des Ewigen aber war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht verbreitet.
Vers davor: 1Sam 2:36 --- Vers danach: 1Sam 3:2
Zur Kapitelebene 1Sam 3
Zum Kontext: 1Sam 3.