1Sam 3:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 3:2 וַֽיְהִי בַּיֹּום הַהוּא וְעֵלִי שֹׁכֵב בִּמְקֹמֹו ועינו הֵחֵלּוּ כֵהֹות לֹא יוּכַל לִרְאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 3:2 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν
ELB 1Sam 3:2 Und es geschah in jener Zeit, daß Eli an seinem Ort lag - seine Augen aber hatten angefangen, schwach zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte -,
ELO 1Sam 3:2 Und es geschah in selbiger Zeit, als Eli an seinem Orte lag seine Augen aber hatten begonnen, blöde zu werden, er konnte nicht sehen-
LUO 1Sam 3:2 Und es begab sich +01961 (+08799), zur selben +01931 Zeit +03117 lag +07901 (+08802) Eli +05941 an seinem Ort +04725, und seine Augen +05869 fingen an +02490 (+08689), dunkel zu werden +03544, daß er nicht +03808 sehen +07200 (+08800) konnte +03201 (+08799).
SCH 1Sam 3:2 Und es begab sich eines Tages, daß Eli an seinem Orte lag; seine Augen hatten angefangen dunkel zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.
TUR 1Sam 3:2 Es war nun zu jener Zeit - Eli lag an seinem Ort, und seine Augen hatten begonnen trübe zu sein, er konnte nicht sehen,
Vers davor: 1Sam 3:1 --- Vers danach: 1Sam 3:3
Zur Kapitelebene 1Sam 3
Zum Kontext: 1Sam 3.
