1Sam 2:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:27 וַיָּבֹא אִישׁ־אֱלֹהִים אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל־בֵּית אָבִיךָ בִּֽהְיֹותָם בְּמִצְרַיִם לְבֵית פַּרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:27 καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω
ELB 1Sam 2:27 Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sagte zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich nicht dem Hause deines Vaters deutlich geoffenbart, als sie in Ägypten im Haus des Pharao waren?
ELO 1Sam 2:27 Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht Jehova: Habe ich mich dem Hause deines Vaters nicht deutlich geoffenbart, als sie in Ägypten waren im Hause des Pharao?
LUO 1Sam 2:27 Es kam aber +0935 (+08799) ein Mann +0376 Gottes +0430 zu +0413 Eli +05941 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ich habe mich +01540 (+08736) offenbart +01540 (+08738) deines Vaters +01 Hause +01004, da sie noch in Ägypten +04714 waren +01961 (+08800), in +01004 +00 Pharaos +06547 Hause +01004,
SCH 1Sam 2:27 Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich nicht deines Vaters Hause offenbart, als sie noch beim Hause des Pharao in Ägypten waren?
TUR 1Sam 2:27 Da kam ein Gottesmann zu Eli und sprach zu ihm: "So spricht der Ewige: Habe ich mich offenbart1 deinem Vaterhaus, als sie in Mizraim am Haus Par'os waren,
Vers davor: 1Sam 2:26 --- Vers danach: 1Sam 2:28
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
Informationen
Erklärung aus TUR
1 In 1Sam 2:27 ist, dem überlieferten Text folgend, übersetzt: „Habe ich mich offenbart (baniglo nigleti) deinem Vaterhaus… und habe es erwählt von allen Stämmen Israels mit zum Priester“ etc. Tatsächlich jedoch mag hier, wie ähnlich in 2Sam 6:20 (s. dort) baniglo nigleti Schreiberkorrektur für den anstößigen Ausdruck baniklo nikleti (oder nekalloti) sein. „Habe ich mich euch gegenüber gemein gezeigt, als ich euch zu Priestern erwählte…?“