1Kor 4:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 4:13 δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενή…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Kor 4:12]] --- Vers danach: [[1Kor 4:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 4]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 4:13]] δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν πάντων περίψημα ἕως ἄρτι <br /> | [[GNT]] [[1Kor 4:13]] δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν πάντων περίψημα ἕως ἄρτι <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Kor 4:13]] βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν πάντων περίψημα ἕως ἄρτι | + | [[REC]] [[1Kor 4:13]] βλασφημούμενοι [[+987]], παρακαλοῦμεν [[+3870]]. ὡς [[+5613]] περικαθάρματα [[+4027]] τοῦ [[+3588]] κόσμου [[+2889]] ἐγενήθημεν [[+1096]], πάντων [[+3956]] περίψημα [[+4067]] ἕως [[+2193]] ἄρτι [[+737]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Kor 4:13]] zum Auswurf der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 4:13]] zum Auswurf der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 4:13]] verrufen ermahnen [[+3870]] wir; wie Abfälle [[+4027]] der Welt [[+2889]] wurden [[+1096]] wir, aller Abschaum [[+4067]] bis jetzt. <br /> | [[MNT]] [[1Kor 4:13]] verrufen ermahnen [[+3870]] wir; wie Abfälle [[+4027]] der Welt [[+2889]] wurden [[+1096]] wir, aller Abschaum [[+4067]] bis jetzt. <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[1Kor 4:13]] wenn man uns lästert, antworten wir mit freundlichem Zuspruch. Wie der ausgekehrte Schmutz<sup>17</sup> der Welt sind wir geworden, der Abschaum aller bis jetzt. <br /> |
+ | [[WEN]] [[1Kor 4:13]] als Verleumdeter sprechen wir zu; wie Müll des Kosmos sind wir geworden, wie der letzte Dreck aller bis jetzt.<br /> | ||
Vers davor: [[1Kor 4:12]] --- Vers danach: [[1Kor 4:14]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 4:12]] --- Vers danach: [[1Kor 4:14]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Kor 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kor 4]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Kor 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>17</sup> „das, was bei einer Generalreinigung entfernt wird“ (W. Bauer) | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 7. November 2020, 13:03 Uhr
Vers davor: 1Kor 4:12 --- Vers danach: 1Kor 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 4:13 δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν πάντων περίψημα ἕως ἄρτι
REC 1Kor 4:13 βλασφημούμενοι +987, παρακαλοῦμεν +3870. ὡς +5613 περικαθάρματα +4027 τοῦ +3588 κόσμου +2889 ἐγενήθημεν +1096, πάντων +3956 περίψημα +4067 ἕως +2193 ἄρτι +737.
Übersetzungen
ELB 1Kor 4:13 gelästert, reden wir gut zu; wie Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Abschaum aller bis jetzt.
KNT 1Kor 4:13 lästert man uns, so sprechen wir zu, wie der Auskehricht der Welt, wie der Abschaum aller Menschen sind wir bis jetzt geworden.
ELO 1Kor 4:13 gelästert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt.
LUO 1Kor 4:13 wir sind +1096 (+5675) stets +2193 +737 wie +5613 ein Fluch +4027 der Welt +2889 und ein Fegopfer +4067 aller Leute +3956.
PFL 1Kor 4:13 verleumdet sprechen wir zu; wie der ringsum weggereinigte Kehricht der Welt wurden wir, der Abschaum von allem rings um bis jetzt.
SCH 1Kor 4:13 zum Auswurf der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt.
MNT 1Kor 4:13 verrufen ermahnen +3870 wir; wie Abfälle +4027 der Welt +2889 wurden +1096 wir, aller Abschaum +4067 bis jetzt.
HSN 1Kor 4:13 wenn man uns lästert, antworten wir mit freundlichem Zuspruch. Wie der ausgekehrte Schmutz17 der Welt sind wir geworden, der Abschaum aller bis jetzt.
WEN 1Kor 4:13 als Verleumdeter sprechen wir zu; wie Müll des Kosmos sind wir geworden, wie der letzte Dreck aller bis jetzt.
Vers davor: 1Kor 4:12 --- Vers danach: 1Kor 4:14
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 „das, was bei einer Generalreinigung entfernt wird“ (W. Bauer)