1Kor 4:14

Vers davor: 1Kor 4:13  ---  Vers danach: 1Kor 4:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:14 οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν
REC 1Kor 4:14 Οὐκ +3756 ἐντρέπων +1788 ὑμᾶς +5209 γράφω +1125 ταῦτα +5023, ἀλλ +235 ὡς +5613 τέκνα +5043 μου +3450 ἀγαπητὰ +27 νουθετῶ +3560

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:14 Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dies, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.
KNT 1Kor 4:14 Dies schreibe ich nicht, um euch zu beschämen, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.
ELO 1Kor 4:14 Nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.
LUO 1Kor 4:14 Nicht +3756 schreibe +1125 (+5719) ich solches +5023, daß ich euch +5209 beschäme +1788 (+5723); sondern +235 ich vermahne +3560 (+5719) euch als +5613 meine +3450 lieben +27 Kinder +5043.
PFL 1Kor 4:14 Nicht mit dem Endzweck, euch zu beschämen, schreibe ich dies, sondern als meinen geborenen geliebten Kindern den Grundsinn zu rechtstellend,
SCH 1Kor 4:14 Nicht zu eurer Beschämung schreibe ich das, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.
MNT 1Kor 4:14 Nicht euch beschämend +1788 schreibe +1125 ich dieses, sondern als meine geliebten +27 Kinder +5043 zurechtweisen +3560.
HSN 1Kor 4:14 Ich schreibe das nicht, um euch zu beschämen, sondern um euch als meine geliebten Kinder zurechtzuweisen¹⁸.
WEN 1Kor 4:14 Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich dies, sondern ermahnend als meine geliebten Kinder.

Vers davor: 1Kor 4:13  ---  Vers danach: 1Kor 4:15
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. zu warnen, das Denken zurechtzurücken (Apg 20:31 - Röm 15:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch