Joe 2:8
Grundtext
MAS Joe 2:8 וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן גֶּבֶר בִּמְסִלָּתֹו יֵֽלֵכוּן וּבְעַד הַשֶּׁלַח יִפֹּלוּ לֹא יִבְצָֽעוּ׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:8 καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν
ELB Joe 2:8 und keiner drängt den anderen, sie ziehen, jeder auf seiner Bahn; und sie stürzen zwischen den Waffen hindurch, ihr Zug bricht nicht ab.
ELO Joe 2:8 und keiner drängt den anderen, sie ziehen jeder einzeln auf seiner Bahn; und sie stürzen zwischen den Waffen hindurch und verwunden sich nicht.
LUO Joe 2:8 Keiner +03808 wird +0376 den andern +0251 irren +01766 (+08799); sondern ein jeglicher +01397 wird in seiner Ordnung +04546 daherfahren +03212 (+08799) und werden durch +01157 die Waffen +07973 brechen +05307 (+08799) und nicht +03808 verwundet werden +01214 (+08799).
SCH Joe 2:8 Keiner drängt den andern, jeder geht seine eigene Bahn; zwischen die Lanzen stürzen sie sich und lassen sich nicht aufhalten.
Vers davor: Joe 2:7 --- Vers danach: Joe 2:9
Zur Kapitelebene Joe 2
