Joe 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:8 וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן גֶּבֶר בִּמְסִלָּתֹו יֵֽלֵכוּן וּבְעַד הַשֶּׁלַח יִפֹּלוּ לֹא יִבְצָֽעוּ׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:8 καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν
ELB Joe 2:8 und keiner drängt den anderen, sie ziehen, jeder auf seiner Bahn; und sie stürzen zwischen den Waffen hindurch, ihr Zug bricht nicht ab.
ELO Joe 2:8 und keiner drängt den anderen, sie ziehen jeder einzeln auf seiner Bahn; und sie stürzen zwischen den Waffen hindurch und verwunden sich nicht.
LUO Joe 2:8 Keiner +03808 wird +0376 den andern +0251 irren +01766 (+08799); sondern ein jeglicher +01397 wird in seiner Ordnung +04546 daherfahren +03212 (+08799) und werden durch +01157 die Waffen +07973 brechen +05307 (+08799) und nicht +03808 verwundet werden +01214 (+08799).
SCH Joe 2:8 Keiner drängt den andern, jeder geht seine eigene Bahn; zwischen die Lanzen stürzen sie sich und lassen sich nicht aufhalten.
PFL Joe 2:8 Und nicht stoßen sie ein Mann seinen Bruder, ein Held in seiner Bahn, so gehen sie ein jeder, und wenn sie mitten durchs Geschoss stürzen, verursachen sie doch keinen Riss.
TUR Joe 2:8 Und eins das andre drängt nicht fort, sie schreiten, jeder seine Bahn. Zum Tod hin stürzen sie und suchen nicht (ihr Leben) zu gewinnen.
Vers davor: Joe 2:7 --- Vers danach: Joe 2:9
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
