Joe 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:7 כְּגִבֹּורִים יְרֻצוּן כְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה יַעֲלוּ חֹומָה וְאִישׁ בִּדְרָכָיו יֵֽלֵכוּן וְלֹא יְעַבְּטוּן אֹרְחֹותָֽם׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:7 ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν
ELB Joe 2:7 Wie Helden rennen sie, wie Kriegsleute ersteigen sie die Mauer; und sie ziehen, jeder auf seinem Weg, und ihre Pfade verlassen sie nicht;
ELO Joe 2:7 Sie rennen wie Helden, wie Kriegsleute ersteigen sie die Mauer; und sie ziehen ein jeder auf seinem Wege, und ihre Pfade wechseln sie nicht;
LUO Joe 2:7 Sie werden laufen +07323 (+08799) wie die Riesen +01368 und die Mauern +02346 ersteigen +05927 (+08799) wie die Krieger +0582 +04421; ein jeglicher +0376 wird stracks vor sich +01870 daherziehen +03212 (+08799) und sich +0734 nicht +03808 säumen +05670 (+08762).
SCH Joe 2:7 Wie Helden laufen sie, wie Krieger ersteigen sie die Mauer, jeder geht seines Weges, und keiner kreuzt des andern Pfad.
PFL Joe 2:7 Wie Helden laufen sie, wie Männer des Kriegs überrennen sie die Mauer, und ein jeder seine Wege gehen sie und nicht verflechten sie ihre Pfade.
TUR Joe 2:7 Gleich den laufen sie, gleich Kampfesvolk ersteigen sie die Mauer. Sie gehen, ein jeder seine Wege und weichen nicht von ihren Pfaden.
Vers davor: Joe 2:6 --- Vers danach: Joe 2:8
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
