Spr 30:9
Grundtext
MAS Spr 30:9 פֶּן אֶשְׂבַּע וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי מִי יְהוָה וּפֶֽן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי וְתָפַשְׂתִּי שֵׁם אֱלֹהָֽי׃ פ
Übersetzungen
SEP Spr 30:9 ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω τίς με ὁρᾷ ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ
ELB Spr 30:9 damit ich nicht, satt geworden, leugne und sage: Wer ist denn der HERR? - und damit ich nicht, arm geworden, stehle und mich vergreife an dem Namen meines Gottes!
ELO Spr 30:9 damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist Jehova? und damit ich nicht verarme und stehle, und mich vergreife an dem Namen meines Gottes.
LUO Spr 30:9 Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde +07646 (+08799), verleugnen +03584 (+08765) und sagen +0559 (+08804): Wer ist der HERR +03068? Oder wo ich zu arm würde +03423 (+08735), möchte ich stehlen +01589 (+08804) und mich an dem Namen +08034 meines Gottes +0430 vergreifen +08610 (+08804).
SCH Spr 30:9 damit ich nicht aus Übersättigung dich verleugne und sage: «Wer ist der HERR?» daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife.
Vers davor: Spr 30:8 --- Vers danach: Spr 30:10
Zur Kapitelebene Spr 30
