Jer 23:12
Grundtext
MAS Jer 23:12 לָכֵן יִֽהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקֹּות בָּֽאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּֽי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:12 διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ διότι ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν φησὶν κύριος
ELB Jer 23:12 Darum wird ihnen ihr Weg sein wie schlüpfrige Stellen, ein Weg, auf dem sie in der Dunkelheit gestoßen werden und fallen; denn ich bringe Unheil über sie, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
ELO Jer 23:12 Darum wird ihnen ihr Weg sein wie schlüpfrige Orte in der Dunkelheit, sie werden gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich bringe Unglück über sie, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht Jehova.
LUO Jer 23:12 Darum ist ihr Weg +01870 wie ein glatter +02519 Weg im Finstern +0653, darauf sie gleiten +01760 (+08735) und fallen +05307 (+08804); denn ich will Unglück +07451 über sie kommen lassen +0935 (+08686), das Jahr +08141 ihrer Heimsuchung +06486, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 23:12 Darum soll ihr Weg wie schlüpfriger Boden in der Finsternis werden; sie sollen darauf straucheln und fallen; denn ich will Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
Vers davor: Jer 23:11 --- Vers danach: Jer 23:13
Zur Kapitelebene Jer 23
