Jer 23:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 23:12 לָכֵן יִֽהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקֹּות בָּֽאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּֽי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 23:12 διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ διότι ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν φησὶν κύριος

ELB Jer 23:12 Darum wird ihnen ihr Weg sein wie schlüpfrige Stellen, ein Weg, auf dem sie in der Dunkelheit gestoßen werden und fallen; denn ich bringe Unheil über sie, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
ELO Jer 23:12 Darum wird ihnen ihr Weg sein wie schlüpfrige Orte in der Dunkelheit, sie werden gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich bringe Unglück über sie, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht Jehova.
LUO Jer 23:12 Darum ist ihr Weg +01870 wie ein glatter +02519 Weg im Finstern +0653, darauf sie gleiten +01760 (+08735) und fallen +05307 (+08804); denn ich will Unglück +07451 über sie kommen lassen +0935 (+08686), das Jahr +08141 ihrer Heimsuchung +06486, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 23:12 Darum soll ihr Weg wie schlüpfriger Boden in der Finsternis werden; sie sollen darauf straucheln und fallen; denn ich will Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
TUR Jer 23:12 Drum werde ihnen ihr Weg wie Glattfels im Dunkel, sie stoßen sich und fallen drein. Denn Unheil bring ich über sie das Jahr ihrer Ahndung! Ist des Ewigen Spruch.

Vers davor: Jer 23:11 --- Vers danach: Jer 23:13
Zur Kapitelebene: Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks