Jes 36:10
Grundtext
MAS Jes 36:10 וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה עָלִיתִי עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ יְהוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:10 καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν
ELB Jes 36:10 Und nun, bin ich ohne den HERRN gegen dieses Land heraufgezogen, um es zu verheeren? Der HERR hat zu mir gesagt: Zieh hinauf in dieses Land und verheere es!
ELO Jes 36:10 Und nun, bin ich ohne Jehova wider dieses Land heraufgezogen, um es zu verheeren? Jehova hat zu mir gesagt: Ziehe hinauf in dieses Land und verheere es.
LUO Jes 36:10 Dazu, meinst du, daß ich ohne +01107 den HERRN +03068 bin heraufgezogen +05927 (+08804) in dies Land +0776, es zu verderben +07843 (+08687)? Ja, der HERR +03068 sprach zu mir +0559 (+08804): Zieh hinauf +05927 (+08798) in dies Land +0776 und verderbe +07843 (+08685) es!
SCH Jes 36:10 Zudem, meinst du, daß ich ohne Befehl des HERRN heraufgezogen bin, um dieses Land zu verderben? Der HERR selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land, daß du es verderbest!
Vers davor: Jes 36:9 --- Vers danach: Jes 36:11
Zur Kapitelebene Jes 36
