Jes 36:9
Vers davor: Jes 36:8 --- Vers danach: Jes 36:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:9 וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:9 καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην
ELB Jes 36:9 Doch wie willst du auch nur einen einzigen Provinz-Statthalter zurücktreiben, einen von den geringsten Knechten meines Herrn? Aber du vertraust auf Ägypten wegen der Wagen und Pferde.
ELO Jes 36:9 Und wie wolltest du einen einzigen Befehlshaber von den geringsten Knechten meines Herrn zurücktreiben? Aber du vertraust auf Ägypten der Wagen und Reiter wegen.
LUO Jes 36:9 Wie willst du denn bleiben +07725 (+08686) vor +06440 einem +0259 Hauptmann +06346, der geringsten +06996 Diener +05650 einem meines Herrn +0113? Und du verlässest +0982 (+08799) dich auf Ägypten +04714 um der Wagen +07393 und Reiter +06571 willen.
SCH Jes 36:9 Wie wolltest du denn einem der geringsten Fürsten von meines Herrn Knechten widerstehen? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen!
KAT Jes 36:9 Wie wolltest du denn das Antlitz eines einzigen Statthalters zur Umkehr bewegen, einen der kleinsten Knechte meines Herrn? Und doch verlässt du dich auf Ägypten um der Wagen und der Reiter willen!
HSA Jes 36:9 Wie willst du da den Angriff [das "Antlitz"] eines einzigen Provinzhauptmanns von den geringsten Dienern meines Herrn zurückweisen? Und doch vertraust du auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.
PFL Jes 36:9 Und wie willst du zurückkehren machen das Antlitz auch nur eines einzigen Satrappen unter den kleineren Knechten meines Herrn und vertrautest zu deinen Gunsten auf Ägypten in Bezug auf Wagen und Reiter?
TUR Jes 36:9 Und wie willst du auch nur einen Provinzhauptman, einen der geringsten Knechte meines Herrn zur Umkehr bringen? Doch du verlässt dich auf Mizraim für Wagen und Reiter!
Vers davor: Jes 36:8 --- Vers danach: Jes 36:10
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)
