Hi 7:11
Grundtext
MAS Hi 7:11 גַּם־אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי אֲֽדַבְּרָה בְּצַר רוּחִי אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Hi 7:11 ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος
ELB Hi 7:11 So will auch ich meinen Mund nicht zurückhalten, will reden in der Bedrängnis meines Geistes, will klagen in der Verbitterung meiner Seele.
DBR Hi 7:11 Auch noch ich, nicht halte ich zurück meinen Mund, ich will worten im Bedrängenden meines Geistwinds, ich will sinnen im Bitteren meiner Seele.
ELO Hi 7:11 So will auch ich meinen Mund nicht zurückhalten, will reden in der Bedrängnis meines Geistes, will klagen in der Bitterkeit meiner Seele.
LUO Hi 7:11 Darum will ich +0589 auch +01571 meinem Munde +06310 nicht +03808 wehren +02820 (+08799); ich will reden +01696 (+08762) in der Angst +06862 meines Herzens +07307 und will klagen +07878 (+08799) in der Betrübnis +04751 meiner Seele +05315.
SCH Hi 7:11 Darum will auch ich meinen Mund nicht halten; ich will reden in der Angst meines Geistes, in der Betrübnis meiner Seele will ich klagen:
Vers davor: Hi 7:10 --- Vers danach: Hi 7:12
Zur Kapitelebene Hi 7
